SlangGuy's Blog ...

chips: one’s chips are cas­hed

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Eng­lisch-Deutsch
amslang_120
1
Rw
note: auch »cas­hed in« (das Bild ist aus dem Casi­no); kann sich auch auf den Tod bezie­hen
[am Ende sein; es ist aus mit jm; das ist js Ende]

[fer­tig / erle­digt / aus­ge­powert / geschafft sein. ]

 

  Ver­glei­che:
  [chips: cash in one’s chips][curtains][fat lady: the fat lady sings]

 

  Quo­tes:
 

[

»As it is, I’m fee­lin’ like my chips are cas­hed«
Aeros­mith, »Bright Light Fright«
Joe Per­ry © 1977

»After sr bum­ped the wall in turn 4 at Day­to­na and his chips were cas­hed in, NASCAR went on this pro­mo­tio­nal cam­paingn for jr, and thank­ful­ly …«
m.topix.com/forum/nascar/nascar-drivers/…/ 2009

»The girl was blee­ding and uncon­scious, but likely would live with care, this was not the case with the male, he was, how do humans say, his chips were cas­hed
W. Shane Wil­son, Enter the Guar­di­ans : Kyl 2009

»His chips were cas­hed in. Curtains for cer­tain. End of the trail. Why this see­min­gly exces­si­ve empha­sis on the per­ma­nence of Samu­el Reed’s con­di­ti­on?«
James D. Doss, A Dead Man’s Tale: A Char­lie Moon Mys­te­ry, 2010

»He thought his chips were cas­hed in that epi­so­de and I think Tony knows exact­ly that Mr. Wal­nuts belongs right whe­re he should be, can­ned.”
sopranolandforum.yuku.com › … 20.05.2007

]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hin­ter­las­sen…

 

Schreibe einen Kommentar

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.