SlangGuy's Blog ...

box: get boxed up

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Rw
note
getö­tet / umge­bracht / ermor­det wer­den; letzt­lich “im Sarg landen”

jn haben sie umge­nie­tet / platt gemacht; in die Kis­te springen.

 

Ver­glei­che:
[]

 

Quo­tes:

»Pus­sy, play Super­man, your ass’ll get boxed up.«
Geto Boys, »Mind Of A Lunatic«
Wil­lie Dee / D.J. Aks­hen, Lil J. © 1989

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Ein­fach einen Kom­men­tar hin­ter­las­sen…

 

Schreibe einen Kommentar

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.