SlangGuy's Blog ...

shit: the shit

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Subs / Rw
note: auf kei­nen Fall zu ver­wech­seln mit »shit« ohne Arti­kel; sel­ten auch: »the hot shit« (mit »hot« fällt aber der Arti­kel in der Regel weg: »sth is hot shit«); »a shit« auf eine Per­son bezo­gen ist eben­falls etwas anderes
etw beson­ders Groß­ar­ti­ges; das Bes­te; das Tollste
der Ham­mer; die Här­te; der Wahn­sinn; das Geils­te; das Schärfs­te; etw ist / kommt voll ham­mer­hart / krass; etw fetzt [voll rein];

 

  Ver­glei­che:
  [the bomb][hot shit][awesome][the shiznit][the butters][think one is the shit]

 

  Quo­tes:
 

[

»Ain’t no par­ty like a No Limit Par­ty, ‘cau­se a No Limit Par­ty is the shit.«
King Geor­ge, Silkk, Gangs­ta T, »Boun­ce That Azz«
?? © 19??

“I got to admit, girl, you’­re the shit, girl, and I’m dig­ging you like a grave.”
LOVE JONES, Movie

“If I read one more arti­cle about Ame­ri­can TV being the shit, I’ll scream.”
THE FACE OCT 2002 No 69 

»The reci­pe, be the hot shit, it’s got to be.«
Bus­ta Rhy­mes, »Turn It Up«
?? © 19??

»So, I guess that means that I’m just the shit«
Foxy Brown, »BWA«
Inga Mar­chand / Mia X / L. Mit­chell / Irving Loren­zo © 1999

]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Ein­fach einen Kom­men­tar hin­ter­las­sen…

 

Schreibe einen Kommentar

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.