shit: the shit

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Subs / Rw
note: auf keinen Fall zu verwechseln mit »shit« ohne Artikel; selten auch: »the hot shit« (mit »hot« fällt aber der Artikel in der Regel weg: »sth is hot shit«); »a shit« auf eine Person bezogen ist ebenfalls etwas anderes
etw besonders Großartiges; das Beste; das Tollste
der Hammer; die Härte; der Wahnsinn; das Geilste; das Schärfste; etw ist / kommt voll hammerhart / krass; etw fetzt [voll rein];

 

  Vergleiche:
  [the bomb][hot shit][awesome][the shiznit][the butters][think one is the shit]

 

  Quotes:
 

[

»Ain’t no party like a No Limit Party, ‚cause a No Limit Party is the shit.«
King George, Silkk, Gangsta T, »Bounce That Azz«
?? © 19??

„I got to admit, girl, you’re the shit, girl, and I’m digging you like a grave.“
LOVE JONES, Movie

„If I read one more article about American TV being the shit, I’ll scream.“
THE FACE OCT 2002 No 69  

»The recipe, be the hot shit, it’s got to be.«
Busta Rhymes, »Turn It Up«
?? © 19??

»So, I guess that means that I’m just the shit«
Foxy Brown, »BWA«
Inga Marchand / Mia X / L. Mitchell / Irving Lorenzo © 1999

]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen…

 

Weitersagen: Diese Icons verlinken auf Bookmark Dienste bei denen Nutzer neue Inhalte finden und mit anderen teilen können.
  • MisterWong
  • Y!GG
  • Webnews
  • Digg
  • del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Google Bookmarks
  • Facebook
  • TwitThis
  • Ask
  • Bloglines
  • Mixx
  • MySpace
  • Netscape
  • Twitter
  • YahooBuzz
  • YahooMyWeb
Tags from the story
, ,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.