SlangGuy's Blog ...

sick [and tired] of

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Rw
note: seit 1783! bit­te nie­mals »krank und müde«! »Schnau­ze« ist zu stark.
einer Sache / Per­son über­drüs­sig sein; etw über haben; man ist erbost über etw / jn

etw / jn gründ­lich satt haben; den Kanal / die Nase voll haben von etw / jm; die Faxen dicke haben; etw hängt einem zum Hals heraus.

 

  Ver­glei­che:
  [fed up with][sick of][tired of][sick as a dog]

 

  Quo­tes:
 

[
»And I’m sick and tired of pickin’ up after you«
Tom Waits, »Is The­re Any Way Out Of This Dream«
Tom Waits © 1982

»All the school kids so sick of books / They like the punk and the metal band«
The Ban­gles, »Walk Like An Egyptian«
Liam Stern­berg © 1986

»Sick of this life, not that you’d care«
Guns N’ Roses, »Dead Horse«
Guns n’ Roses © 1991

»so sick of hearing«
etw nicht mehr hören können

]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Ein­fach einen Kom­men­tar hin­ter­las­sen…

 

Schreibe einen Kommentar

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.