heat: canned heat

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Subs
note: kurz auch »heat«; Mundmische hat einige brauchbare Notbehelfe für Übersetzer.
billigster Whisky bzw. Methylalkohol / Methanol; Rohalkohol.

Sprit; Pennerglück; Pennerdiesel.

 

  Vergleiche:
  []

 

  Quotes:
 

»Well, Willard’s knocked out on a bottle of heat, drivin‘ dangerous curves«
Tom Waits, »Mr. Siegal«
Tom Waits © 1980

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
2
Subs
note: Näheres unter »Sterno«
zuweilen auch Brennstoff in Dosen für Rechauds oder tragbare Öfen, der aufgelöst von Pennern getrunken wird.

[]

 

  Vergleiche:
  []

 

  Quotes:
 

 

[]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen…

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
3
Subs
note: in Anlehnung an »canned laughter«
Jubel bzw. Gebuhe »vom Band« eingespielt bei TV-Aufnahmen von Wrestling-Events

 

  Vergleiche:
  []

 

  Quotes:
 

»«

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid

 

Tags from the story
, ,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.