1

Subs

note: kurz auch »heat«; Mund­mi­sche hat eini­ge brauch­ba­re Not­be­hel­fe für Übersetzer.

bil­ligs­ter Whis­ky bzw. Methyl­al­ko­hol / Metha­nol; Roh­al­ko­hol.

Sprit; Pen­ner­glück; Pen­ner­die­sel.

»Well, Willard’s kno­cked out on a bot­t­le of heat, dri­vin’ dan­ge­rous curves«
Tom Waits, »Mr. Siegal«
Tom Waits © 1980

2

Subs

note: Nähe­res unter »Ster­no«

zuwei­len auch Brenn­stoff in Dosen für Rechauds oder trag­ba­re Öfen, der auf­ge­löst von Pen­nern getrun­ken wird.

[]

 

[]

3

Subs

note: in Anleh­nung an »can­ned laugh­ter«

Jubel bzw. Gebu­he »vom Band« ein­ge­spielt bei TV-Auf­nah­men von Wrestling-Events

»«