hiding: give sb a hiding

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch:

Englisch-Deutsch

. . . . . . nachschlagen, schmökern, mitmachen


1

Rw. / Phrase / Idiom

Anmerkung / Note: in der Regel zur Strafe; hat nichts mit »verstecken« zu tun, sondern mit dem Substantiv »hide«: The skin of an animal, especially when tanned or dressed.
wird gerne durch ein Adjektiv qualifiziert
  • to give sb a good hiding
  • to give sb a proper hiding
  • to give sb a real hiding
Definition: jn verprügeln; kräftig versohlen / verhauen;

jn verdreschen; jm das Fell gerben; jm den Hosenboden Strammziehen; jm Dresche / eine Tracht Prügel geben; jm die Hucke / Jacke vollhauen; jn. verkeilen; verprügeln; vermöbeln; verkloppen; verbläuen; verbimsen; durchhauen; trischacken; versohlen.


Vgl. / Cf.

* [hiding].[get a hiding].[get a thrashing].[thrashing].[tan sb’s hide].[save one’s hide].[].[].


Zitate / Quotes

»We’ll give the local lads a hiding, / If they keep us from the ladies.«
Jethro Tull, »Big Dipper«
??? © ???

»He chases and catches one of the muggers and, in his words, gave him a ›proper hiding‹. There was blood.«
Wanstead

© 2019 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.

2

Rw. / Phrase / Idiom

Anmerkung / Note: übertragen verwendet im Sport
  • to give sb a good hiding
  • to give sb a proper hiding
  • to give sb a real hiding
Definition: jm eine Niederlage beibringen; jn besiegen; jn bezwingen

schlagen; eine Packung verpassen; allemachen; den Rest geben; fertigmachen; plätten; vom Platz fegen; wegpusten; zerfetzen;


Vgl. / Cf.

* [hiding].[thrashing].[get a hiding].[].[].[].[].[].


Zitate / Quotes

»04.09.2018 – They played the world champions and they gave them a proper hiding and that will make them dangerous…«
sport24


© 2019 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.



Tags from the story
,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.