SlangGuy's Blog ...

hiding: give sb a hiding

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch:

Eng­lisch-Deutsch

.… . . nach­schla­gen, schmö­kern, mit­ma­chen


1

Rw. / Phra­se / Idi­om

Anmer­kung / Note: in der Regel zur Stra­fe; hat nichts mit »ver­ste­cken« zu tun, son­dern mit dem Sub­stan­tiv »hide«: The skin of an ani­mal, espe­cial­ly when tan­ned or dres­sed.
wird ger­ne durch ein Adjek­tiv qua­li­fi­ziert
  • to give sb a good hiding
  • to give sb a pro­per hiding
  • to give sb a real hiding
Defi­ni­ti­on: jn ver­prü­geln; kräf­tig ver­soh­len / ver­hau­en;

jn ver­dre­schen; jm das Fell ger­ben; jm den Hosen­bo­den Stramm­zie­hen; jm Dre­sche / eine Tracht Prü­gel geben; jm die Hucke / Jacke voll­hau­en; jn. ver­kei­len; ver­prü­geln; ver­mö­beln; ver­klop­pen; ver­bläu­en; verbim­sen; durch­hau­en; tri­schacken; ver­soh­len.


Vgl. / Cf.

* [hiding].[get a hiding].[get a thrashing].[thrashing].[tan sb’s hide].[save one’s hide].[].[].


Zita­te / Quo­tes

»We’ll give the local lads a hiding, / If they keep us from the ladies.«
Jet­hro Tull, »Big Dip­per«
??? © ???

»He cha­ses and cat­ches one of the mug­gers and, in his words, gave him a ›pro­per hiding‹. The­re was blood.«
Wan­s­tead

© 2019 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hin­ter­las­sen.

2

Rw. / Phra­se / Idi­om

Anmer­kung / Note: über­tra­gen ver­wen­det im Sport
  • to give sb a good hiding
  • to give sb a pro­per hiding
  • to give sb a real hiding
Defi­ni­ti­on: jm eine Nie­der­la­ge bei­brin­gen; jn besie­gen; jn bezwin­gen

schla­gen; eine Packung ver­pas­sen; allema­chen; den Rest geben; fer­tig­ma­chen; plät­ten; vom Platz fegen; weg­pus­ten; zer­fet­zen;


Vgl. / Cf.

* [hiding].[thrashing].[get a hiding].[].[].[].[].[].


Zita­te / Quo­tes

»04.09.2018 — They play­ed the world cham­pions and they gave them a pro­per hiding and that will make them dan­ge­rous…«
sport24


© 2019 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hin­ter­las­sen.



Schreibe einen Kommentar

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.