SlangGuy's Blog ...

hell: like hell

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Eng­lisch-Deutsch
amslang_120
1
Rw
note
[sehr; in hohem Maße]

[höl­lisch; teuf­lisch; tie­risch; wahn¬sinnig; irre; wie die Sau.]

 

  Ver­glei­che:
  [hell]

 

  Quo­tes:
 

[

»I suf­fe­red like hell, / All for the want / Of a shot of dope«
Dr. John, »Tra­gic Magic«
Reben­nack © ???

»Ya say it 1–2‑3–4‑5–6‑7, / Rap like hell and make it sound like hea­ven.«
Grand­mas­ter Flash and the Furious Five, »Super­rap­pin’«
Ed Mor­ris / Keith Wig­gins / Mel­vin Glover / Guy Todd Wil­liams © 1980

]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Eng­lisch-Deutsch
amslang_120
2
Rw
note: zur ent­schie­de­nen Ver­nei­nung / Ableh­nung
[auf kei­nen Fall; von wegen]

[den Teu­fel wirst du; einen Dreck wirst du; mei­ne Fres­se]

 

  Ver­glei­che:
  []

 

  Quo­tes:
 

[]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Eng­lisch-Deutsch
amslang_120
3
Vi
note
[]

[]

 

  Ver­glei­che:
  []

 

  Quo­tes:
 

[]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hin­ter­las­sen…

 

Schreibe einen Kommentar

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.