hell: like hell

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Rw
note
[sehr; in hohem Maße]

[höllisch; teuflisch; tierisch; wahn¬sinnig; irre; wie die Sau.]

 

  Vergleiche:
  [hell]

 

  Quotes:
 

[

»I suffered like hell, / All for the want / Of a shot of dope«
Dr. John, »Tragic Magic«
Rebennack © ???

»Ya say it 1-2-3-4-5-6-7, / Rap like hell and make it sound like heaven.«
Grandmaster Flash and the Furious Five, »Superrappin’«
Ed Morris / Keith Wiggins / Melvin Glover / Guy Todd Williams © 1980

]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
2
Rw
note: zur entschiedenen Verneinung / Ablehnung
[auf keinen Fall; von wegen]

[den Teufel wirst du; einen Dreck wirst du; meine Fresse]

 

  Vergleiche:
  []

 

  Quotes:
 

[]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
3
Vi
note
[]

[]

 

  Vergleiche:
  []

 

  Quotes:
 

[]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen…

 

Tags from the story
, ,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.