heels: drag one’s heels

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Rw
note: z.B. »drag one’s on sth« / »drag one’s heels in doing sth«
[nicht so schnell machen/sein, wie man sein könnte oder sollte]

[sich Zeit lassen; nicht zu Potte / Stuhl kommen; trödeln; bummeln]

 

  Vergleiche:
  [shit or get off the pot][screw the pooch]

 

  Quotes:
 

[»I’ve been draggin‘ my heels with a bitch called hope«
Guns N‘ Roses, »Garden Of Eden«
Guns n‘ Roses © 1991

»The fact that our representatives have been dragging their heels on these issues is on the one hand, due to the sanctifying of nature and on the other the quick …«
Women Intellectuals in Post-68 France: Petitions and Polemics, I. Long – 2013 

 
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen…

 

Weitersagen: Diese Icons verlinken auf Bookmark Dienste bei denen Nutzer neue Inhalte finden und mit anderen teilen können.
  • MisterWong
  • Y!GG
  • Webnews
  • Digg
  • del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Google Bookmarks
  • Facebook
  • TwitThis
  • Ask
  • Bloglines
  • Mixx
  • MySpace
  • Netscape
  • Twitter
  • YahooBuzz
  • YahooMyWeb
Tags from the story
, ,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.