1

Rw. / Phra­se / Idiom

Anmer­kung / Note: in der Regel als Strafe

• get a good hiding
• get a pro­per hiding
• get a real hiding

Defi­ni­ti­on: ver­prü­gelt wer­den; ver­haut werden

Prü­gel / Dre­sche / Haue bezie­hen / bekom­men; was auf die Hucke / Müt­ze / Jacke bekom­men; eine Packung krie­gen; Sen­ge krie­gen; Kei­le krie­gen; eine Wucht kriegen; 

Vgl. / Cf. 

* [give sb a hiding].[hiding].[thrashing].[].[].[].[].[].[].[].

Zita­te / Quotes

»When I came home from school, I got a good hiding becau­se a few chi­ckens were miss­ing from the pen …«
Betha­ny Ford, In Com­fort of Mary, 2015 

© 2019 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen. 

2

Rw. / Phra­se / Idiom

Anmer­kung / Note: im Sport

• get a good hiding
• get a pro­per hiding
• get a real hiding

Defi­ni­ti­on: eine Nie­der­la­ge erlei­den / ein­ste­cken müssen

eine Packung / Klat­sche kas­sie­ren; eine Schlap­pe erlei­den; was auf die Müt­ze krie­gen; abge­fer­tigt werden; 

Vgl. / Cf. 

* [give sb a hiding].[hiding].[thrashing].[].[].[].[].[].[].

Zita­te / Quotes

»We have got a good hiding from India, let us not kid our­sel­ves about that, but it has also given us a lot of food for thought going for­ward.«
www.dailyexcelsior.com 5.02.2018

»Eine def­ti­ge Klat­sche kas­siert. Junio­ren­fuss­ball (alvo). U17-Junio­ren Kreis­li­ga Schwein­furt. FC Gerolz­ho­fen II — TV Haß­furt 1:8 (0:3).« www.mainpost.de, 15.11.2007

© 2019 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen.