hill: over the hill

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch:

Englisch-Deutsch

. . . . . . nachschlagen, schmökern, mitmachen


1

Adjektiv / Adjective

Anmerkung / Note: man könnte sich hierzu vielleicht auf die alte deutsche Wendung »jenseits von Gut und Böse« vornehmen, auch wenn es nicht dasselbe ist; hat nichts zu tun mit der Wendung »over the hills«, was mehr in Richtung unserer »über sieben Hügel« – »weit entfernt« – geht…
Definition; Bezeichnet eine Person, die aus Altersgründen nicht mehr auf der Höhe ihrer Leistungsfähigkeit, ihres Aussehens etc. ist

jd hat seine beste Zeit hinter sich; abgetakelt; ab­ge­half­tert; abgewrackt; fertig; abgebaggert; durch; bringt’s nicht mehr.


Vgl. / Cf.

* [hill: on the hill].[].[].[].[].[].[].[].


Zitate / Quotes

»You’re over the hill right now, and you’re looking for love. / I’ll come running to you honey, when you want me.«
The Velvet Underground, »New Age«
Lou Reed © 1970

»Say I’m old-fashioned, say I’m over the hill / Today’s music ain’t got the same soul«
Bob Seger and The Silver Bullet Band, »Old Time Rock ’n‘ Roll«
Seger © 19??

«


© 2019 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.


Tags from the story
,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.