hoochie

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch:

Englisch-Deutsch

. . . . . . nachschlagen, schmökern, mitmachen


1

Substantiv / Noun

Anmerkung / Note: der Begriff ist nicht vulgär; in den 1990ern aus dem Dialekt der schwarzen Amerikaner in den allgemeinen Slang übergegangen; abwertend, insbesondere in abwertenden Äußerungen von Frauen über Frauen; eine durchaus treffende Definition findet sich unter »Pimkie & Orsay Schlampen« bei mundmische. Die Mädels, die in Rap-Videos »twerken«, dürfen als ausgezeichnete Beispiele für diesen Typus gelten.
  • »flittchenhafte« = vulgäre, trashig-aufreizende Aufmachung; siehe aufgebitcht.
  • enge, aussagekräftige Kleidung
  • mehr Make-up als Textilien
  • billiger, auffälliger Modeschmuck
  • schrill genagelt
  • nicht sehr gescheit
  • lautes und auffälliges Verhalten
Definition: eine – in der Regel junge – Frau, die sich durch eine trashige, bewusst sexuell aufreizende Aufmachung und häufig wechselnde Sexpartner auszeichnet (Letztere können durchaus lediglich unterstellt sein); junge Frau, deren (unterstellte) Promiskuität an der billigen, aufreizenden Aufmachung sowie am Verhalten abzulesen ist

Schlampe; Bückstück; Nuttchen; Billigtusse; Flitscherl (österr.); Schickse; Diskoschnitte; Diskoschlitten; Schluder; zu hart sind: Nutte; Schlotze; Schlure;


Vgl. / Cf.

[ho].[slut].[dog].[chav].[hoochie mama].[hootchy-kootch].[hoochy-koochy].[].[].[hoochie-coochie].[hootchie-kootchie].[hootchy-kootchy].[Essex girl]


Zitate / Quotes

»For God sake’s, girl, that pink screams hoochie!«

»He’s going to think I’m a straight-up hoochie.«


© 2019 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.


2

Noun

Anmerkung / Note: allgemein für eine weibliche Person
Definition: Mädchen

Schnitte; Schnecke; Tussi / Tusse; Tante; Torte.


Vgl. / Cf.

[ho].[bitch].[chick].[].[].[].[].[].


Zitate / Quotes

»Now, we was once two niggaz of the same kind / Quick to holler at a hoochie with the same line«
2Pac, »I Ain’t Mad At Cha«
Des Arnaud / Tupac Amaru Shakur © 1996

»’Cos I like them ghetto hoochies / One-two-light, pop that coochie«
2 Live Crew, »Hoochie Mama«
Luther Campbell / David Hobbs / Mark Ross / Chris Wong Won © 1997

»Mama just don’t understand / Why I love your hoochie ass«
2 Live Crew, »Hoochie Mama«
Luther Campbell / David Hobbs / Mark Ross / Chris Wong Won © 1997

»’Bout to hit the Player Club lookin’ for a genie / 26-24-36, a hoochie with a big butt and some tits«
Master P., »You Know I’m A Hoe«
John B. Fletcher / Jalil Hutchens / Ice Cube / Percy Miller / Lawrence Smith © 1998


© 2019 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.

3

Adj.

Anmerkung / Note: in Bezug auf Bedeutungen 1 & 2
Definition: in der Art einer »hoochie«: flittchenhaft

schlampig / schlumpig; nuttig; ordinär;


Vgl. / Cf.

* [slutty].[whorish].[ghetto].[].[].[].[].[].


Zitate / Quotes

»Zitat«


© 2019 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.

4

Noun

Anmerkung / Note: eher selten
Definition: Prostituierte

Nutte; Fetzen; Bumsnudel;


Vgl. / Cf.

[hooker].[].[].[].[].[].[].[].


Zitate / Quotes

»Zitat«


© 2019 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.




5

Noun

Anmerkung / Note: liebevoll; ersetzt bei der Anrede den Namen
Definition: Freund; Kumpel

Alter; Atze;


Vgl. / Cf.

* [].[].[].[].[].[].[].[].


Zitate / Quotes

»Hey, hoochie, what’s up?«


© 2019 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.

6

Vb / Vi

Anmerkung / Note: selten
Definition

knutschen; rumknutschen; rummachen


Vgl. / Cf.

* [].[].[].[].[].[].[].[].


Zitate / Quotes

»They were hoochieing on the coach.«


© 2019 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.



7

Noun

Anmerkung / Note: eher selten anstelle von »hooch« (Marijuana)
Definition: Marijuana

Dope;


Vgl. / Cf.

* [].[].[].[].[].[].[].[].


Zitate / Quotes

»Zitat«


© 2019 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.


Tags from the story
, ,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.