adjec­ti­ve / Adjektiv

Anmer­kung / Note: vor allem in Bezug auf »har­te Drogen«

• »to get hooked«
• »to get sb hooked«
• »to be hoo­ked on sth«: hoo­ked on horse 

Defi­ni­ti­on: abhän­gig; süch­tig; dem Rausch­gift völ­lig verfallen 

drauf sein; nicht mehr los­kom­men; [voll] drauf­hän­gen; wenn man Dro­gen inji­ziert: an der Nadel hän­gen; drücken; 

sie­he auch: [on the need­le] . [hoo­ked on] . [hyped] . [spa­ced out] . [strung out] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . 

Zitate/ Quo­tes

»Did he take any heed? / Naaa, the boy was hoo­ked. / You could phra­se the word ›base‹«
De La Soul, »Say No Go«
David Joli­co­eur / P. Hous­ton / P. Mason / Kel­vin Mer­cer / D. Hall /
J. Oates / S. Allen / A. Til­mon / S. Ste­wart © 1988

»Time to stop chip­py­ing around and kid­ding yours­elf / Kid, you’­re hoo­ked«
Tom Waits, »Cross­roads«
Tom Waits / Wil­liam Bur­roughs © 1993«

»He’s fuck­in’ hoo­ked on that fine bitch.«

© 2022 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen. 

adjec­ti­ve / Adjektiv

Anmer­kung / Note: im über­tra­ge­nen Sin­ne: auf eine Per­son bezogen 

• »hoo­ked on sb«: she’s been hoo­ked on him for years 
• »to get hooked«
• »to get sb hooked«

Defi­ni­ti­on: total ver­liebt; jm ver­fal­len; jm hörig sein; »lie­bes­toll«; vernarrt; 

sturz­ver­liebt sein; total / voll ver­knallt sein; gelie­fert sein; völ­lig / total / voll ver­schos­sen; an jm einen Nar­ren gefres­sen haben; auf jn spinnen; 

sie­he auch: [sprung] . [strung out] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . 

Zitate/ Quo­tes

»You – with the poi­so­no­us eyes / One look and I’m hoo­ked«
The Who, »You«
John Entwist­le © 1981

»I’m on fire, you’­re all ice, […] / one bite and I’m hoo­ked«
Def Lepp­ard, »Tear It Down«
Phil Col­len / Joe Elliott / Robert John “Mutt” Lan­ge © 1992

»Hoo­ked by your ever-so-shy­ness / Want that bush«
De La Soul, »Kee­pin’ The Faith«
Paul Hus­ton / David Jude Joli­co­eur / Vin­cent Mason / Kel­vin Mer­cer / Adams / Arr / Mar­ley / Tem­per­ton © 1991

© 2022 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen. 

adjec­ti­ve / Adjektiv

Anmer­kung / Note: auf Din­ge / Sach­ver­hal­te bezogen

• »hoo­ked on sth«
• »keep sb hooked«
• »hoo­ked on the idea …«

Defi­ni­ti­on: einer Sache ver­fal­len; von einer Sache abhän­gig; etw fana­tisch / obses­siv betrei­ben; ein Skla­ve einer Lei­den­schaft sein; 

[total / voll] hän­gen an; etw drauf sein; von etw beses­sen; total / voll auf etw ste­hen; auf etw total / voll abfahren; 

sie­he auch: [keen on] . [mad keen] . [not keen on] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . 

Zitate/ Quo­tes

»For a per­son hoo­ked on life’s luxu­ries, she works like a maniac on her bodi­ly unit.«
PLAYBOY, Oct. 1988

»Girl, you’­re like total­ly hoo­ked on cho­co­la­te!«

»Zitat«

© 2022 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen.