Dieser Beitrag hat 10 Kommentare

1. 

   Mini 2. Juni 2017

   Super! Bin jetzt die desi­gnier­te Dri­verin von unse­rer Grup­pe. Wir haben ver­sucht das jetzt so ein­zu­tei­len ::: aber irgend­wie eben halt doch kein Plan was da steht. was das heisst.
   Fed‑X Fif­ty Sta­tes / I’m so custom
   I’m like / I’m made by, / bucks­kin leather
   You could­n’t fuck with me / if we was run­nin’ trains together
   Ver­stehst du? Uns hat von dem Song der Flow so gefal­len, ja? You­Tube. Ver­ste­hen wür­de man da nichts. Des­we­gen haben wir den Text gezo­gen. Aber ‘run­ning trains tog­e­ther’ Bahn­hof!!! Urban Dic­tion­a­ry sagt ’sim­ply crush kids’ in irgend­was namens ‘locker bixing’. Hilfe!
   Mini

2. 

   SlangGuy 3. Juni 2017

   Hi Mini! Wenn euch Begrif­fe wie »desi­gna­ted dri­ver« bekannt sind, dann seid ihr doch defi­ni­tiv fort­ge­schrit­ten. Aber fan­gen wir mal von hin­ten an: das Urban Dic­tion­a­ry ist natür­lich von unschätz­ba­rem Wert, ABER es bedarf eini­ger Vor­kennt­nis­se bzw. Grund­re­geln, um tat­säch­lich Nut­zen dar­aus zu zie­hen. Nicht alles, was da drin­steht, ist auch tat­säch­lich allen geläu­fig. Es emp­fiehlt sich also zu sehen, ob man nicht die Pro­ve­ni­enz klä­ren kann. Wenn hier von »locker­room boxing« die Rede ist (was ich auch noch nie gehört hat­te), dann ist aber auch klar, dass es hier um Eis­ho­ckey bzw. Lacrosse geht. Das sind nicht nur zwei für Schwar­ze herz­lich unty­pi­sche Sport­ar­ten, es geht in dem Song um Dro­gen bzw. damit Geld zu ver­die­nen. Aber ums kurz zu machen: Es geht hier um die uralte Wen­dung “run a train on”, die bedeu­tet, dass meh­re­re Män­ner hin­ter­ein­an­der Sex mit jm haben. Wenn du jetzt die ers­te Hälf­te des Sat­zes nimmst, die ein­deu­tig zwei­deu­tig ist: “fuck with” im Sin­ne von »sich mit jm abge­ben« oder »sich mit jm anle­gen« (das müss­te drin sein in mei­nem Wör­ter­buch). Er sagt dem Betref­fen­den, er könn­te ihm nichts anha­ben, nicht das Was­ser rei­chen etc.
   War­um nicht? Weil er so was Beson­de­res ist. Er ist nicht nur wie FedEx (die Logis­tik­fir­ma) in allen fünf­zig Bun­des­staa­ten ver­tre­ten, er ist sogar die “custom”-Version, die auf Kun­den maß­ge­schnei­der­te Ver­si­on davon. Maß­ge­schnei­dert wie die Wild­le­der­aus­stat­tung in sei­nem Kfz.
   Alles Klar?
   SlangGuy

3. 

   Mini 3. Juni 2017

   Hi!
   so ganz klar ist das noch nicht. Die Dop­pel­be­deu­tung von ‘fuck with” schon, aber wenn er denn doch schon Sex hät­te mit der­sel­ben Frau, dann macht dass doch kein Sinn??? Ich würd mich mit dir nicht abge­ben, wenn wir mit­nan­der das­sel­be machen wür­den??? Was sie doch schon machen??? Sor­ry. Könn­test du das noch mal ver­tie­fen? Danke
   Mini

4. 

   SlangGuy 4. Juni 2017

   Hi Mini! Ich mei­ne zu ver­ste­hen, wo das Pro­blem liegt.
   Der Sinn die­ser Art von Sprü­chen liegt in ihrer Absur­di­tät, in ihrem absur­den Wider­spruch. Sie sind als Witz gedacht. Wenn ich zu jeman­dem sage: »Du könn­test mir nicht das Was­ser rei­chen — nicht mal mit ’nem vol­len Glas in der Hand.«
   Gera­de die Tat­sa­che, dass die Bedin­gun­gen mehr oder weni­ger bereits erfüllt sind, lässt die ande­re Per­son so unfä­hig aussehen.
   Cheers
   SlangGuy

5. 

   Mini 4. Juni 2017

   Hi!
   Super­erklä­rung. Alles klar! Jetzt ist aber doch noch ein Pro­blem in den drei Zei­len: “I’m like a made by, bucks­kin leather”
   Müsst das nicht of, from oder so was hei­ßen??? Hab nie so recht ver­stan­den, wo der Unter­schied ist. Aber hier?
   Hast du Erklärung?
   Mini

6. 

   SlangGuy 4. Juni 2017

   Hi! Ich hab mir das rasch mal auf You­Tube ange­hört. Der sagt in Wirk­lich­keit was ganz ande­res: »I’m like a May­bach, bucks­kin lea­ther«. Er ver­gleicht sich mit dem Auto…
   Cheers
   SlangGuy

7. 

   Mini 5. Juni 2017

   Hi! O Mann, da wären wir nie drauf­ge­kom­men!!! Dan­ke! Macht total sinn so. Hab ich die nächs­ten Zei­len rich­tig ein­ge­teilt? Die ers­te Zei­le haben wir auf ver­schie­de­ne Art probiert: 

   The car zip / the streets is locked / ice I’m flossin’
   Twen­ties spin / sti­ckin’ out the side of the Aston
   We boss­men stan­din’ by cars / when the rims still spin
   When we stop / mother­fuck­as still grin / cau­se we stars 

   So rich­tig?
   Dan­ke! Mini

8. 

   SlangGuy 6. Juni 2017

   Hi Mini! Per­fekt würd ich sagen. Auch die ers­te Zei­le. “he’s flos­sin’ ice”. Eine mög­li­che Alter­na­ti­ve wäre: “ice, I’m flos­sin”, in dem Sin­ne, dass er eis­kalt ist & zeigt was er hat. Aber ich würd’s auch eher mit eurer Inter­pre­ta­ti­on hal­ten: Er protzt mit sei­nen Klunkern.
   Cheers,
   SlangGuy

9. 

   Mini 8. Juni 2017

   Hi! Auf die and­re Mög­lich­keit mit “ice” wären wir gar nicht gekom­men. Viel­leicht doch ganz gut wenn man nicht so viel weiß. Oder auch nicht, weil wir wis­sen nicht was wir mit “zip” und “locked” machen sol­len. Wenn die Stra­ßen gesperrt sind, wie düst der da durch? Oder sagt er wie­der was ganz andres?
   Tschüs­si, Mini

10. 

    SlangGuy 8. Juni 2017

    Hi, Mini! Das »zip« habt ihr gut erkannt, Respekt. »locked« ist hier im Sin­ne von »we got this shit locked«: Wir haben die Stra­ße im Griff, wir kon­trol­lie­ren den gan­zen Block. Will sagen, die haben das Dro­gen­ge­schäft in der Gegend fest in der Hand. Müss­te in mei­nem Büchl drin sein.
    Cheers,
    SlangGuy