go screwy

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1 Rw
im Sinne von „etw komisch werden“, eine „Meise entwickeln“; auch im Sinne von „exzentrisch“
den Verstand verlieren; verrückt / spinnig / spinnert werden; sich plötzlich auffällig merkwürdig verhalten
überschnappen; irre werden; einen Hau kriegen; mackig werden; zu spinnen anfangen; [irgendwie] komisch werden; abdrehen; hohl drehen; schrullig werden; wunderlich werden;

 

Vergleiche:
squirrelly; nuts: go nuts; drive sb nuts; go crazy; blow one’s cork, blow one’s stack, blow one’s top, crack up, flip, flip one’s lid, flip out, flip one’s wig, freak out, go ape, go apeshit, go around the bend [Brit], go balmy, go bananas, go barmy, go bats, go batty, go bent, go bonkers [Brit], go bonzo, go buggy, go bughouse, go bugs, go bugsy, go cockamamie, go cockeyed, go crack-brained, go cracked, go crackers [Brit], go crackpot, go crackpotty, go crazy as a bedbug, go crazy as a coot, go crazy as a loon, go crazy as catshit, go cuckoo, go daffy, go dingdong, go dippy, go dopey, go dotty, go dumdum, go fruitcakey, go fruity, go funny, go ga-ga, go gonzo, go Gonzo City, go goofy, go half-baked, go half there, go haywire, go kooky, go loco, go loony, go loony-tune, go loopy, go lunchy, go mental, go meshugah, go nerts, go nertsy, go nuts, go nutso, go nutsy, go nutty, go nutty as a fruitcake, go off, go off one’s chump, go off one’s nut, go off one’s rocker, go off the wall, go off one’s trolley, go out of one’s gourd, go out of one’s skull, go out of one’s tree, go potty, go psycho, go queer, go queer in the head, go round the bend [Brit], go rumdum, go scatty, go schizo, go schizy, go screwball, go screwy, go squirrely, go tetched, go tetched in the head, go up the wall, go wacko, go wacky, go weird, go wild-ass, lose one’s gourd, nut up, schiz out, slip one’s trolley, snap, wig out.

 

Quotes:

„They run around at night with leather cases full of loaded hypodermics. They keep dopes and drunks from going screwy—for a while.“
Raymond Chandler, Bay City Blues
„My DD-WRT went totally screwy so I was forced to do a factory reset. Everything is now working find bar one thing.“
WWW
„Then I believe my life went totally screwy to say the least, lol!“
WWW

 
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen…

 

Weitersagen: Diese Icons verlinken auf Bookmark Dienste bei denen Nutzer neue Inhalte finden und mit anderen teilen können.
  • MisterWong
  • Y!GG
  • Webnews
  • Digg
  • del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Google Bookmarks
  • Facebook
  • TwitThis
  • Ask
  • Bloglines
  • Mixx
  • MySpace
  • Netscape
  • Twitter
  • YahooBuzz
  • YahooMyWeb
Tags from the story
, ,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.