1

Noun / Substantiv

Anmer­kung / Note: schon seit Mit­te des 19. Jhs. 

Defi­ni­ti­on: modi­sche / ele­gan­te / tem­pe­ra­ment­vol­le Frau

Klas­se­frau; Ras­se haben; ras­sig sein. 

Vgl. / Cf. 

* [].[].[].[].[].[].[].[].

Zita­te / Quotes

»You’­re a high-step­per. / You’­re an eye-cat­cher, / But you won’t catch my glan­ces any­mo­re.«
Elvis Pres­ley, »You’­re a Heart­brea­k­er«
J. Sal­lee © 1956

»Sie hat­te Klas­se, gar kei­ne Fra­ge
Ich fiel in ihr Dekol­le­té …
Sie hat­te Ras­se, gar kei­ne Fra­ge«
Mari­us Mül­ler-Wes­tern­ha­gen — Wil­len­los (1994)

© 2019 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen. 

»Sie hat­te Ras­se, und sie war schön, aber für mei­nen Geschmack war sie doch zu fremd­ar­tig.«
John Fan­te, Arturo Ban­di­ni: Die Trilogie

2

Noun / Substantiv

Anmer­kung / Note: ver­mut­lich heu­te die häu­fi­ge­re Bedeutung

Defi­ni­ti­on: jd, der lebens­lus­tig dem Amü­se­ment hin­ter­her­jagt, in Clubs geht, auf Par­tys etc.; jd, der ein »wil­des, schnel­les Leben führt«

auf Deutsch

Vgl. / Cf. 

* [].[].[].[].[].[].[].[].

Zita­te / Quotes

»a high-step­ping young crowd«

© 2019 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen.