high-stepper

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch:

Englisch-Deutsch

. . . . . . nachschlagen, schmökern, mitmachen


1

Noun / Substantiv

Anmerkung / Note: schon seit Mitte des 19. Jhs.
Definition: modische / elegante / temperamentvolle Frau

Klassefrau; Rasse haben; rassig sein.


Vgl. / Cf.

* [].[].[].[].[].[].[].[].


Zitate / Quotes

»You’re a high-stepper. / You’re an eye-catcher, / But you won’t catch my glances anymore.«
Elvis Presley, »You’re a Heartbreaker«
J. Sallee © 1956

»Sie hatte Klasse, gar keine Frage
Ich fiel in ihr Dekolleté …
Sie hatte Rasse, gar keine Frage«
Marius Müller-Westernhagen – Willenlos (1994)


© 2019 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.

»Sie hatte Rasse, und sie war schön, aber für meinen Geschmack war sie doch zu fremdartig.«
John Fante, Arturo Bandini: Die Trilogie


2

Noun / Substantiv

Anmerkung / Note: vermutlich heute die häufigere Bedeutung
Definition: jd, der lebenslustig dem Amüsement hinterherjagt, in Clubs geht, auf Partys etc.; jd, der ein »wildes, schnelles Leben führt«

auf Deutsch


Vgl. / Cf.

* [].[].[].[].[].[].[].[].


Zitate / Quotes

»a high-stepping young crowd«


© 2019 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.


Tags from the story

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.