SlangGuy's Blog ...

rain on (2)

Klam1

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
amslang_120
2
Vi
note aus den 1920er Jah­ren; sel­ten und ver­mut­lich veraltet

jn erschie­ßen; jn ermorden

jn abknal­len; jn über den Hau­fen schie­ßen; jn absprit­zen [mit einer auto­ma­ti­schen Waffe].

 

Ver­glei­che:
clip; cap; bust a cap; bump off; was­te; wack.

 

Quo­tes:

»Small Chan­ge got rai­ned on with his own thir­ty-eight / and no one’s gone over to clo­se his eyes«
Tom Waits, »Small Change«
Tom Waits © 1976

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

Schreibe einen Kommentar

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.