SlangGuy's Blog ...

pull sth off

 

Slang Guy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Eng­lisch-Deutsch
amslang_120
1
Vi / Vtr
»der macht das glatt«. In John­ny Mercers »Jam­bo­ree Jones« heißt es »they pul­led every trick off … «. Das ist eher die Aus­nah­me; die Regel ist die Wort­stel­lung »to pull sth off«
etw machen / bewerk­stel­li­gen

etw schaf­fen; etw [über die Büh­ne] brin­gen; etw durch­zie­hen; etw voll brin­gen

 

Ver­glei­che:
xxx;

 

Quo­tes:
»Star­tin’ from the kick-off, they pul­led ev’­ry trick off, but they would­n’t win.« John­ny Mercer, »Jam­bo­ree Jones« John­ny Mercer © 1936

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sie fin­den den Song hier:
jamb jamb3 jamb2
~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?

Schreibe einen Kommentar

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.