 |
1Vi / Vtr»der macht das glatt«. In Johnny Mercers »Jamboree Jones« heißt es »they pulled every trick off … «. Das ist eher die Ausnahme; die Regel ist die Wortstellung »to pull sth off«etw machen / bewerkstelligenetw schaffen; etw [über die Bühne] bringen; etw durchziehen; etw voll bringen |
| Vergleiche: | |
| xxx; |
| Quotes: | |
| »Startin’ from the kick-off, they pulled ev’ry trick off, but they wouldn’t win.« Johnny Mercer, »Jamboree Jones« Johnny Mercer © 1936 |
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 |
 |
 |
| © 2013 Bernhard Schmid Check me out at Übersetzen als Handwerk ~~~ Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage? |