Es gibt Dinge, die mir als Übersetzer mehr auf den Zahn gehen als andere. Selbstverständlich. Wenn es auf der deutschen MySpace-Site „als Freund adden“ heißt oder in irgendwelchen Foren davon…