Bestimmter & unbestimmter Artikel in der Umgangssprache

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
der bestimmte Artikel

— »the«: in der Jugendsprache steht häufig ein bestimmter Artikel, wo im Standard keiner stehen würde.

 

Vergleiche:
[]

 

Quotes:

»His mind is hungry for a piece of the rock. / So he walks up and down the block.«
Donald D, »F.B.I. (Free Base Institute)«
Donald D. © 1989

»Quite effectively, rhythm is a battlezone and suckas have no win, / ‚Cause I’m a veteran from the C.O.M.P.T.O.N.«
DJ Quick, »Born and Raised in Compton«
DJ Quik © 1991

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
der unbestimmte Artikel
— »a« die Regel, nach der vor Wörtern die mit Vokal beginnen, der unbestimmte Artikel »a« zu »an« wird, gilt nur im Standard, nicht aber in verschiedenen Dialekten wie etwa dem der amerikanischen Schwarzen

 

Vergleiche:
[]

 

Quotes:

»I say ya wanna be dissed and then ya wanna be a crook, / Ya find a old lady, take her pocketbook.«
Spoonie Gee, »Spoonin Rap«
G. Jackson © 1980

»Strictly collard greens / And a occasional steak / Goes on my plate.«
A Tribe Called Quest, »Ham ’n‘ Eggs«
?? © 1990

»[I got] a bitch with a ass big as a TV set«
Ice-T f/Brother Marquis, »99 Problems«
Ice-T / DJ Aladinn © 1993

»All of that is my nature, to up a AK. / Ain’t takin‘ no shorts.«
King George, Silkk, Gangsta T, »Bounce That Azz«
?? © 19??

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen…
Weitersagen: Diese Icons verlinken auf Bookmark Dienste bei denen Nutzer neue Inhalte finden und mit anderen teilen können.
  • MisterWong
  • Y!GG
  • Webnews
  • Digg
  • del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Google Bookmarks
  • Facebook
  • TwitThis
  • Ask
  • Bloglines
  • Mixx
  • MySpace
  • Netscape
  • Twitter
  • YahooBuzz
  • YahooMyWeb

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.