SlangGuy's Blog ...

zone

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Eng­lisch-Deutsch
amslang_120
1
Subs
note

Rap / Hip­hop

der genau abge­steck­te Ein­fluß­be­reich einer Gang.

Revier

 

Ver­glei­che:
[turf]

 

Quo­tes:

»I’m com­ing through your zone late night, shit / Dogg Pound Gangs­ta to fla­me the light, shit«
Daz Dil­lin­ger, »Gang Ban­gin Ass Cri­mi­nal«
Daz Dil­lin­ger / Kurupt Tha King­pin / Soo­paf­ly / Tray Deee / Bad A$$ / Tech­ni­que © 1998

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Eng­lisch-Deutsch
amslang_120
2
Subs
note

vor allem Sport, z. B. bei Moun­tain Bike-Fah­rern: vor all in der Wen­dung »in a zone«

ein gera­de­zu mys­ti­scher Zustand, in dem man auto­ma­tisch alles rich­tig macht.

[]

 

Ver­glei­che:
[zone: in a zone]

 

Quo­tes:

[]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Eng­lisch-Deutsch
amslang_120
3
Vi
note
sich in einem gera­de­zu mys­ti­schen Zustand befin­den, in dem man auto­ma­tisch alles rich­tig macht, in dem alles läuft

[]

 

Ver­glei­che:
[]

 

Quo­tes:

»I hit a tuck and roll[ed] up and out / Into a flip and boned out. Now I’m zonin’.«
Acey­a­lo­ne, »B‑Boy King­dom«
??? © 19??

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hin­ter­las­sen…

 

Schreibe einen Kommentar

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.