SlangGuy's Blog ...

boun­ce into a room

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Eng­lisch-Deutsch
amslang_120
1
Vi
note
eilig einen Raum tre­ten
in einen Raum [hinein]stürmen; ins Zim­mer plat­zen / stür­zen; rein­plat­zen; rein­schnei­en; rein­ge­stürmt kom­men.

 

Ver­glei­che:
[]

 

Quo­tes:

“she boun­ced into the room yeling ‘Fire!”

“… to say some­thing, but then a swin­ging door on the far side of the room ban­ged open and a radi­ant young woman with big brown eyes boun­ced into the room.”
Dou­glas Houck, For Fame and Glo­ry

“… recal­ling the count­less times Pat, who was the main pia­nist, had “boun­ced” into the theat­re just minu­tes befo­re the curtains rose, dis­si­pa­ting …”
A round of applau­se for Pat
Jamai­caOb­ser­ver . com

“Having had the oppor­tu­ni­ty to see one of the newest of the gen­re, The Twist, which boun­ced into the Theat­re Roy­al, Wind­sor, this week, I can hap­pi­ly vote it a hit.”
http://www.getwestlondon.co.uk

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hin­ter­las­sen…

 

Schreibe einen Kommentar

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.