bout it, bout it

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Rw
der Slogan hat seine große Zeit längst hinter sich
Ausruf, mit dem ein Rapper sein Engagement, seine Authentizität bekundet. Auch »I’m ‚bout it, ‚bout it«. Von »to be about sth«: es geht einem um etw; etw liegt einem an etw. Kann aber auch nur heißen, daß man dabei, mit von der Partie ist.
voll dabei / drauf; voll bei der Sache; hardcore sein.

 

Vergleiche:
[be all about sth/sb]

 

Quotes:

»If you ain’t ‚bout it, ‚bout it, you might get killed. / I represent where them killas at.«
Master P, »Bout it, Bout it 2«
Craig S. Lawson / Percy Miller / Mia X. © 19???

»Ayo, my whole clique, bout it, bout it. / We take yours while you pout about it.«
The Lox f/ Lil Kim & Dmx, »Money, Power, & Respect«
Deric Angelettie / Sean Jacobs / Ron „Amen-Ra“ Lawrence / Jason Phillips / James Herb Smith / David Styles © 1998

»›So where we headed?‹ – ›The Player’s Club, fool. You ‚bout it?‹ – ›I’m ‚bout it, nigga.‹«
Master P., »You Know I’m A Hoe«
John B. Fletcher / Jalil Hutchens / Ice Cube / Percy Miller / Lawrence Smith © 1998

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen…

 

Tags from the story
, ,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.