breaking bad

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
phrase: „to break bad“
note: eine alte Wendung, die spätestens mit der TV-Serie um einen auf die schiefe Bahn geratenen Chemielehrer weite Verbreitung fand
auf eine Situation bezogen: sich [plötzlich] verschlechtern; eine Wendung zum Schlimmen darstellen; oft als »things break bad«

[es geht abwärts mit etw; es kommt schlimm; es wird schlimm / haarig / brenzlig; bergab gehen mit]

 

  Vergleiche:
  [bad break]

 

  Quotes:
 

„This is the last thing Jack ever gave me … Jack said if things broke bad, he wanted me to give this to the police.“
Castle 02.13 „Sucker Punch“: Written by Will Beall; Original Air Date: January 18, 2010.

„A woman came out from the East — Vermont, it was — and school-teaching was her line of business, only she hadn’t been raised to it, and this was her first clatter at the game; but things had broke bad for her people, and ended in her pulling stakes and coming West all alone.“
1908, Rex Beach, The Barrier

„Half the bad men are only coltish cowpunchers gone wrong through rotten whiskey and luck breaking bad for them.“
William MacLeod Raine, Crooked trials and straight (1913)

„Hagedorn began to whine. „Mr. Edwards,“ he says, „you got me entirely wrong. I wouldn’t lay down on nobody. I’ve give you my best every minute, and if I haven’t it was because things broke bad for me.“ „What things?“ I ast him.“
Ring Lardner, “The Hold-out” 1917

„What a friend he was, as I found out during 1924 and 1925 when things were breaking bad and I needed friends as I never had needed them before.“
George Herman Ruth, Babe Ruth’s Own Book of Baseball 1928

„Or could a monk have been unwittingly used by narcoterrorists to move drugs into the country and it somehow broke bad?“
Gregg O. McCrary, The Unknown Darkness: Profiling the Predators Among Us, 2004

]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
2
Phrase
note: (auf eine Person bezogen)
kriminell / schlecht werden; die Verbrecherlaufbahn einschlagen

[auf die schiefe Bahn geraten; abrutschen; den Halt verlieren; straucheln]

 

  Vergleiche:
  [go to bad]

 

  Quotes:
 

[„Nah, come on, man! Some straight like you, giant stick up his ass, all a sudden at age, what, sixty, he’s just gonna break bad?“
Breaking Bad, ‚Pilot‘ (2008)

1992, Lonnie H. Athens, The creation of dangerous violent criminals, page 76: „The subject has what is described in common parlance as ‚broken bad‘ and, as a result, has become a dangerous menace to others.“

„Lawrence Pollard, the first man hanged there, wasn’t evil, just greedy. It was 1702, wasn’t it? But some of the others, probably psychopaths, are evil. Or maybe some just broke bad, like Fontaine Buruss broke bad.“
2004, Rita Mae Brown, Full Cry

„But somehow he broke bad when he was just a yearling boy, started running around at night with a bad crowd, drinking beer and wine, and fighting and getting in all kinds of trouble and wouldn’t go to school.“
Will D. Campbell, The Glad River  (2005)

„My nephew was breaking bad, getting deeper into the crack trade, […]“
John Grisham, The Racketeer (2012)

]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
3
Vi
note: auf das Verhalten einer Person in einer bestimmten Situation bezogen
[eine drohende, aggressive Haltung annehmen]

[]

 

  Vergleiche:
  []

 

  Quotes:
 

[

„He cut me off, I flipped him off, he tried to break bad, and I made tracks.“
Scotti & Young, Buzzwords.

„I don’t want to make eye contact with this sucker because he may break bad on me.“
HDAS.

„Joe was talking shit to Ted, and it actually was kinda funny, but then Ted broke bad and started gettin‘ up in Joe’s face. For a little bit, I thought they were maybe going to really mix it up.“

„Don’t break bad with me, motherfucker.“
UrbDic: Curtiss203 August 31, 2009

„I don’t want to make eye contact with this sucker because he may break bad on me.“
Robert L. Chapman

„The subject has what is described in common parlance as ‚broken bad‘ and, as a result, has become a dangerous menace to others.“
Lonnie H. Athens, The creation of dangerous violent criminals 1992

„When the narcs told him they were filing habitual criminal charges against him, Demetrius broke bad, breaking one narc’s arm and superficially whack-ing up the other with a box cutter.“ 2000, Howard Swindle, Doin‘ Dirty

]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
4
Vi
note: ohne negative Konnotationen (auch wenn die Betreffenden dabei durchaus über die Stränge schlagen können)
[sorglos, unbeschwert, übermütig abfeiern]

[die Sau rauslassen; einen drauf machen]

 

  Vergleiche:
  []

 

  Quotes:
 

[]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
5
Vi
note: mit die älteste Bedeutung, die jedoch heute in Vergessenheit geraten ist & für die außer in Jonathan Greens Slang keine Belege finde. 
[einen seelischen bzw. Nervenzusammenbruch haben]

[schräg werden; überschnappen; eine Macke kriegen]

 

  Vergleiche:
  [flip one’s wig]

 

  Quotes:
 

[]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
5
Vi
note
[]

[]

 

  Vergleiche:
  []

 

  Quotes:
 

[]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen…

 

Tags from the story
, ,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.