SlangGuy's Blog ...

skids: hit the skids

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch:

Eng­lisch-Deutsch

.… . . nach­schla­gen, schmö­kern, mit­ma­chen


1

Rw. / Phra­se / Idi­om

Anmer­kung / Note: beschreibt den begin­nen­den / den jäh ein­set­zen­den Nie­der­gang / Ver­fall von jm. / etw. bzw. die jähe Ver­schlech­te­rung eines Zustands; »skids« ist ein Begriff aus dem Wort­schaft der Wald­ar­bei­ter, wo sie klei­ne­re Stäm­me bezeich­nen, über die grö­ße­re bewegt wer­den
  • »her care­er hit the skids«
Defi­ni­ti­on: ver­sa­gen; unter­ge­hen; Bank­rott machen;

mit jm. / etw. geht es abwärts; den Bach run­ter­ge­hen; abstür­zen; auf den absteigen­den Ast gera­ten; in den Sink­flug gehen; am Absau­fen sein; zum Teu­fel gehen; plei­te / baden gehen;


Vgl. / Cf.

* [skid row].[].[].[].[].[].[].[].


Zita­te / Quo­tes

»Boy, I go bro­ke and hit the skids / Befo­re I take care of a rich sucker’s kids«
Prince, »Jughead«
Prince © 1991

»It was at this low point in his life when he hit the skids that God step­ped into his life.«
Lane Adams, The Incredi­ble Pati­ence of God (2003)

»30.01.2008 — Richard Drey­fuss took all his poten­ti­al and snor­ted it up his nose when he hit the skids–don’t make the same mistake–your life has a grea­ter …«
Lee Gold­berg, »Still Cra­zy After All The­se Years«


© 2019 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hin­ter­las­sen.


Schreibe einen Kommentar

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.