SlangGuy's Blog ...

box

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Subs
note
TV; Fern­se­her
Kis­te; Kas­ten; Glotze.

 

Ver­glei­che:
[gogg­le box][boob tube]

 

Quo­tes:

»Take your TV tube and eat it, […] You know I watch that rot­ten box / Until my head begins to hurt.«
The Mothers of Inven­ti­on, »Trou­ble Every Day«
Frank Zap­pa © 196??

“LG says Brits ‘glued to the box’. Brits sin­gled out as spor­ting couch pota­toes. The most sports-obses­sed nati­on in Euro­pe? That’s the UK, accord­ing to new gogg­le-box rese­arch from LG. ” Dan Grab­ham April 30, 2008 http://www.techradar . com

An Evening In Front Of The Box. Gerald Smith. 2011. An Evening In Front Of The Box was first shown at DOCu­ment (ECA, Edin­burgh 2011) and later inclu­ded in the I Am Not A Poet text fes­ti­val at the Total­kunst Gal­le­ry (Edin­burgh, 2011). It … offers inst­ruc­tions on how to watch television…”
https://elmcip . net

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
amslang_120
2
Subs
trag­bar oder nicht
Ste­reo­an­la­ge

Anla­ge.

 

Ver­glei­che:
[boom box]

 

Quo­tes:

»Once we got to the car, we sat in the seat, / And then the box was rockin’ to the fun­ky beat.«
Spoo­nie Gee, »Spoo­nin Rap«
G. Jack­son © 1980

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
amslang_120
3
Subs
note
Vagi­na

Möse; Dose; Muff.

 

Ver­glei­che:
[cunt][pussy]

 

Quo­tes:

»if you don’t pay me some of my money, I ain’t gon­na put in your box no more«
Tom Archia, »Ice Man Blues«
Tom Archia © 1947

»Like a DC-10: gua­ran­te­ed to go down / But, baby, your black box is the one that I found«
Bloo­d­hound Gang, »Kiss Me Whe­re It Smells Funny«
Jim­my Pop © 1996

“I knew a girl at school cal­led Pan­do­ra … never got to see her box though.”
Richard Cur­tis, Not­ting Hill

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
amslang_120
4
Subs
obs. unter Jazzmusikern
Kla­vier

[die] Tas­ten.

 

Ver­glei­che:
[eigh­ty-eight]

 

Quo­tes:

»Take a box, / One that rocks, / Take a blue horn New Orleans-born.«
Bing Cros­by / Lou­is Arm­strong, »Now You Has Jazz«
Cole Por­ter © 1955

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
amslang_120
5
Vi
note
[]

[]

 

Ver­glei­che:
[]

 

Quo­tes:

[]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Ein­fach einen Kom­men­tar hin­ter­las­sen…

 

Schreibe einen Kommentar

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.