box

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Subs
note
TV; Fernseher
Kiste; Kasten; Glotze.

 

Vergleiche:
[goggle box][boob tube]

 

Quotes:

»Take your TV tube and eat it, […] You know I watch that rotten box / Until my head begins to hurt.«
The Mothers of Invention, »Trouble Every Day«
Frank Zappa © 196??

„LG says Brits ‚glued to the box‘. Brits singled out as sporting couch potatoes. The most sports-obsessed nation in Europe? That’s the UK, according to new goggle-box research from LG. “ Dan Grabham April 30, 2008 http://www.techradar . com

An Evening In Front Of The Box. Gerald Smith. 2011. An Evening In Front Of The Box was first shown at DOCument (ECA, Edinburgh 2011) and later included in the I Am Not A Poet text festival at the Totalkunst Gallery (Edinburgh, 2011). It … offers instructions on how to watch television…“
https://elmcip . net

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
2
Subs
tragbar oder nicht
Stereoanlage

Anlage.

 

Vergleiche:
[boom box]

 

Quotes:

»Once we got to the car, we sat in the seat, / And then the box was rockin‘ to the funky beat.«
Spoonie Gee, »Spoonin Rap«
G. Jackson © 1980

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
3
Subs
note
Vagina

Möse; Dose; Muff.

 

Vergleiche:
[cunt][pussy]

 

Quotes:

»if you don’t pay me some of my money, I ain’t gonna put in your box no more«
Tom Archia, »Ice Man Blues«
Tom Archia © 1947

»Like a DC-10: guaranteed to go down / But, baby, your black box is the one that I found«
Bloodhound Gang, »Kiss Me Where It Smells Funny«
Jimmy Pop © 1996

„I knew a girl at school called Pandora … never got to see her box though.“
Richard Curtis, Notting Hill

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
4
Subs
obs. unter Jazzmusikern
Klavier

[die] Tasten.

 

Vergleiche:
[eighty-eight]

 

Quotes:

»Take a box, / One that rocks, / Take a blue horn New Orleans-born.«
Bing Crosby / Louis Armstrong, »Now You Has Jazz«
Cole Porter © 1955

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
5
Vi
note
[]

[]

 

Vergleiche:
[]

 

Quotes:

[]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen…

 

Weitersagen: Diese Icons verlinken auf Bookmark Dienste bei denen Nutzer neue Inhalte finden und mit anderen teilen können.
  • MisterWong
  • Y!GG
  • Webnews
  • Digg
  • del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Google Bookmarks
  • Facebook
  • TwitThis
  • Ask
  • Bloglines
  • Mixx
  • MySpace
  • Netscape
  • Twitter
  • YahooBuzz
  • YahooMyWeb
Tags from the story
, ,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.