SlangGuy's Blog ...

buggy

**SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch**
	1 Adj note: auf den Geisteszustand bezogen; seit Ende des 19. Jhs. verrückt, wahnsinnig, geistesgestört; exzentrisch; eventuell auch nur »albern« [gestört; ubergeschnappt; irre; nicht ganz dicht; hat sie nicht mehr alle; tickt nicht richtig; hat einen Hau / Haschmich; spinnert; spinnig; bescheuert; bemackt; abgedreht; ]

Vergleiche:

[mental] [ape]; [apeshit]; [around the bend (Brit); [balmy]; [bananas]; [barmy]; [bats]; [batty]; [bent]; [bonkers (Brit); [bonzo]; [buggy]; [bughouse]; [bugs]; [bugsy]; [cockamamie]; [cockeyed]; [crackbrained]; [cracked]; [crackers (Brit); [crackpot]; [crackpotty]; [crazy as a bedbug]; [crazy]; [crazy as a coot]; [crazy as a loon]; [crazy as catshit]; [cuckoo]; [daffy]; [dick-brained]; [ding-dong]; [dippy]; [dopey]; [dotty]; [dumdum]; [a few cards short of a full deck]; [food for squirrels]; [fruitcakey]; [fruity]; [funny]; [gaga]; [gonzo]; [Gonzo City]; [goofy]; [goo-goo]; [half-baked]; [half there]; [having a screw loose]; [haywire]; [kooky]; [loco]; [loony]; [loony-tune]; [loopy]; [loose in the bean]; [loose in the upper story]; [lunch]; [lunching]; [lunchy]; [mental] (Brit); [meshugah]; [nerts]; [nertsy]; [nobody home]; [not all there]; [not tightly wrapped]; [nuts]; [nutso]; [nutsy]; [nutty]; [nutty as a fruitcake]; [off]; [off one’s bird]; [off one’s chump]; [off one’s head]; [off one’s noodle]; [off one’s nut]; [off one’s onion]; [off one’s rocker]; [off the wall]; [off one’s trolley]; [out of one’s gourd]; [out of one’s head]; [out of one’s skull]; [out of one’s tree]; [out to lunch]; [pixilated]; [potty]; [psycho]; [queer]; [queer in the head]; [round the bend (Brit); [rowing with one oar in the water]; [rum-dum]; [sappy]; [scatty]; [schizo]; [schizoid]; [schizy]; [screwball]; [screwy]; [sick]; [sick in the head]; [sicko]; [sicksicksick]; [spaced out]; [squirrely]; [tetched]; [tetched in the head]; [tetchy]; [tomfool]; [up the wall]; [wacko]; [wacky]; [weird]; [wild-ass];

	Quotes:
	[ »Ah, … so it was all a build-up to bore us with is buggy jiving. He only wanted us to listen to him rave!« Ellison, Invisible Man »He went buggy when he saw the mess.« O’Brien Cacciato, 1975–78 »It’s summertime again. Are bugs driving you buggy?« WKGN, 1982, July 13 ]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid Check me out at Übersetzen als Handwerk ~~~ Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

**SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch**
	2 Adj note: Teens ab den 1980ern: eine vage negative Aussage über etw./jn. [unerwünscht, lästig; unliebig, frustrierend] [nervig; blöd; bematscht; beknackt; bescheuert; für die Füße; daneben]

	Vergleiche:
	[random]

	Quotes:
	[ »›Hell, yeah! When someone gets buggy with me, you know what I do?‹ ›I don’t.‹ ›No.‹ ›Well, first if someone hurts my feelings, I get really, really sad for two days,But, um, then–then I act insanely nice to them So they feel totally guilty.‹ Cougar Town 01/04 (TV) »›Steve Irwin was killed by a sting ray.‹ — ›Buggy!‹« UrbDic Kacky Sep 19, 2006 ]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid Check me out at Übersetzen als Handwerk ~~~ Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

**SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch**
	3 Adj note: auf Computer[programme] bezogen: »full of bugs« [fehlerhaft] [buggy; mackig; voller Macken; bemackt; voller Bugs]

	Vergleiche:
	[]

Quotes:

[

»It is very rare (if ever) that they will release buggy drivers for the hardware that they sell. However, it is worth noting that just like every other piece of software, …«
www. driverturbo . com

»Beware Malicious Apps in Google Play, Buggy Software Updates and …«
bizblog . blackberry . com

»The fact that even such a device can become vulnerable because of a buggy third-party update serves as another reminder that there’s no such …«

»How to detect buggy device drivers in Windows 10«
www . networkworld . com

»When buggy third party drivers crash a system and invoke a blue screen of … difficult to pinpoint the source among all the active running software.«

]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid Check me out at Übersetzen als Handwerk ~~~ Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

**SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch**
	4 Adj note: von Personen oder Örtlichkeiten [voller Ungeziefer] [verlaust; verwanzt]

	Vergleiche:
	[]

Quotes:

[
»Giacomo Casanova, who, down on his luck, risks eviction from a five-star hotel to a buggy flophouse.«
Camino Real, a CurtainUp Chicago review

»and what happened when they finally hit it big after years of dives and buggy flophouse beds.«
Harpo Speaks

»My favorite scene is when a clearly syphilitic skank beckons Arlo to her scabby, buggy flophouse floor mattress and he demurs with a polite, ›No, baby, I don’t …‹«
Arlo Guthrie — CityBeat

]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid Check me out at Übersetzen als Handwerk ~~~ Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

**SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch**
	5 Subs note: 20s, dann angestaubt, in den 90s wieder populär [Pkw] [Benzinkutsche; Bleckliese; Blechkutsche; Bock; Kiste; Schlitten; Karre; Hobel; Schleuder]

Vergleiche:

[ark] [banger] [beater] [boat] [boiler] [bucket] [bucket of bolts] [buggy] [bus] [buzz-buggy] [buzz-wagon] [cage] [chariot] [clunk] [clunker] [cochecito] [crate] [four-wheeler] [gasguzzler] [goat] [grinder] [heap] [hoopy] [iron] [jalopy] [jitney] [job] [junker] [junk-heap] [lemon] [lizzie] [lunker] [puddle jumper] [ride] [set of wheels] [sheen] [short] [strugglebuggy] [trans] [transportation] [tub] [tuna wagon] [vet] [wheels] [winter rat] [wreck] [zoom buggy].

	Quotes:
	[ ]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid Check me out at Übersetzen als Handwerk ~~~ Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

**SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch**
	6 Subs note: spezieller zu Bed. 5 [altes / heruntergekommenes Auto] [Rostlaube; Gurke; alter Hobel; alter Bock]

	Vergleiche:
	[hooptie]

	Quotes:
	[]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid Check me out at Übersetzen als Handwerk ~~~ Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage? Einfach einen Kommentar hinterlassen…

**SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch**
	7 Adj note: 2000s sexuell erregt, lüstern geil; scharf; heiß; rollig (Frau)

	Vergleiche:
	[]

	Quotes:
	[]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid Check me out at Übersetzen als Handwerk ~~~ Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage? Einfach einen Kommentar hinterlassen…

**SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch**
	8 Subs note: [Enkaufswagen] []

	Vergleiche:
	[]

	Quotes:
	[]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid Check me out at Übersetzen als Handwerk ~~~ Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage? Einfach einen Kommentar hinterlassen…

**SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch**
	9 Subs note: xxx [] []

	Vergleiche:
	[hooptie]

	Quotes:
	[]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid Check me out at Übersetzen als Handwerk ~~~ Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage? Einfach einen Kommentar hinterlassen…

SlangGuy's Blog ...

bug­gy

1

Adj

note: auf den Geis­tes­zu­stand bezo­gen; seit Ende des 19. Jhs.

ver­rückt, wahn­sin­nig, geis­tes­ge­stört; exzen­trisch; even­tu­ell auch nur »albern«

[gestört; uber­ge­schnappt; irre; nicht ganz dicht; hat sie nicht mehr alle; tickt nicht rich­tig; hat einen Hau / Hasch­mich; spin­nert; spin­nig; bescheu­ert; bemackt; abgedreht; ]

2

Adj

note: Teens ab den 1980ern: eine vage nega­ti­ve Aus­sa­ge über etw./jn.

[uner­wünscht, läs­tig; unlie­big, frustrierend]

[ner­vig; blöd; bematscht; beknackt; bescheu­ert; für die Füße; daneben]

3

Adj

note: auf Computer[programme] bezo­gen: »full of bugs«

[feh­ler­haft]

[bug­gy; mackig; vol­ler Macken; bemackt; vol­ler Bugs]

4

Adj

note: von Per­so­nen oder Örtlichkeiten

[vol­ler Ungeziefer]

[ver­laust; verwanzt]

5

Subs

note: 20s, dann ange­staubt, in den 90s wie­der populär

[Pkw]

[Ben­zinkut­sche; Bleck­lie­se; Blech­kut­sche; Bock; Kis­te; Schlit­ten; Kar­re; Hobel; Schleuder]

6

Subs

note: spe­zi­el­ler zu Bed. 5

[altes / her­un­ter­ge­kom­me­nes Auto]

[Rost­lau­be; Gur­ke; alter Hobel; alter Bock]

7

Adj

note: 2000s

sexu­ell erregt, lüstern

geil; scharf; heiß; rol­lig (Frau)

8

Subs

note:

[Enkaufs­wa­gen]

[]

9

Subs

note: xxx

[]

[]

Schreibe einen Kommentar

buggy

note: auf den Geisteszustand bezogen; seit Ende des 19. Jhs.

verrückt, wahnsinnig, geistesgestört; exzentrisch; eventuell auch nur »albern«

[gestört; ubergeschnappt; irre; nicht ganz dicht; hat sie nicht mehr alle; tickt nicht richtig; hat einen Hau / Haschmich; spinnert; spinnig; bescheuert; bemackt; abgedreht; ]

note: Teens ab den 1980ern: eine vage negative Aussage über etw./jn.

[unerwünscht, lästig; unliebig, frustrierend]

[nervig; blöd; bematscht; beknackt; bescheuert; für die Füße; daneben]

note: auf Computer[programme] bezogen: »full of bugs«

[fehlerhaft]

[buggy; mackig; voller Macken; bemackt; voller Bugs]

note: von Personen oder Örtlichkeiten

[voller Ungeziefer]

[verlaust; verwanzt]

note: 20s, dann angestaubt, in den 90s wieder populär

[Benzinkutsche; Bleckliese; Blechkutsche; Bock; Kiste; Schlitten; Karre; Hobel; Schleuder]

note: spezieller zu Bed. 5

[altes / heruntergekommenes Auto]

[Rostlaube; Gurke; alter Hobel; alter Bock]

sexuell erregt, lüstern

geil; scharf; heiß; rollig (Frau)

[Enkaufswagen]