top: be on top of [sth]

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Rw
note: top: »be on top of [sth]« 
etw beherrschen; etw unter Kontrolle haben; etw erledigen
etw im Griff haben; etw schon machen / hinkriegen; wissen, was man macht.

 

  Vergleiche:
  []

 

  Quotes:
 

»They’re not hip like I’m hip. / […] I’m on top of every trend.«
Bette Midler, »I’m Hip«
Dave Frishberg / Bob Dorough © 1979

»Hey, don’t worry, guys. I’m on top of it.«
Apollo 13 Script

»For the first time since he had started work on the case, he was on top of it.«
Ken Follett, The Modigliani Scandal

»Because he couldn’t count it he just followed the chords, adding chiming notes and hoping it would sound like he was on top of it.«
Chrssie Hynde, Reckless

x

 

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
2
Vi
note
[]

[]

 

  Vergleiche:
  []

 

  Quotes:
 

[]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen…

 

Weitersagen: Diese Icons verlinken auf Bookmark Dienste bei denen Nutzer neue Inhalte finden und mit anderen teilen können.
  • MisterWong
  • Y!GG
  • Webnews
  • Digg
  • del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Google Bookmarks
  • Facebook
  • TwitThis
  • Ask
  • Bloglines
  • Mixx
  • MySpace
  • Netscape
  • Twitter
  • YahooBuzz
  • YahooMyWeb
Tags from the story
, ,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.