heart: eat one’s heart out

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Rw
note: so gut wie immer in der Wendung »eat your heart out, [Name]«. Man richtet das nach einer großartigen Leistung als trotzige Herausforderung an den Meister der jeweiligen Disziplin in der Ansicht, da müsste selbst der neidisch werden. Da die Wendung im Deutschen nicht idiomatisch ist, muss man wohl improvisieren. So erklärt sich die Lösung »Nimm dich in acht, …«, das bei genauerer Betrachtung so verkehrt nicht ist. Aber auch »Da schaust du, …, was?« »Da sagste nichts mehr, …, was?« »Kannst schon mal einpacken, …«
Lösungen wie »Gräme dich, …« oder »Verzehr dich vor Gram, …«, die mit der ursprünglichen Bedeutung der Wendung operieren  (siehe unten), sind Unfug.
[neidisch sein; vor Neid erblassen; grün vor Neid werden.]
»… ist nichts / ’n Dreck gegen mich!«, »Nimm dich in acht, …«, »Da schaust du, …, was?« »Da sagste nichts mehr, …, was?« »Kannst schon mal einpacken, …«, »Da wirste blass, …, was?«

 

  Vergleiche:
  [»Eat your heart out on a plastic try. / You don’t do what you want, then you’ll fade away.«
The Sex Pistols, »Problems«
Paul Cook / Steve Jones / Glen Matlock / Johnny Rotten © 1979

]

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
2
Rw
note: die ursprüngliche Bedeutung der Wendung; sie ist NIE gemeint, wenn der Imperativ steht!
[sich grämen; sich vor Kummer / Sehnsucht / Trauer etc verzehren]

[]

 

  Vergleiche:
  []

 

  Quotes:
 

[

»But they’d make you eat your heart out.«
Saul Bellow – Herzog

»›And Benjie and you eating your hearts out!‹«
Hugh Walpole, Vanessa

]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen…

 

Weitersagen: Diese Icons verlinken auf Bookmark Dienste bei denen Nutzer neue Inhalte finden und mit anderen teilen können.
  • MisterWong
  • Y!GG
  • Webnews
  • Digg
  • del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Google Bookmarks
  • Facebook
  • TwitThis
  • Ask
  • Bloglines
  • Mixx
  • MySpace
  • Netscape
  • Twitter
  • YahooBuzz
  • YahooMyWeb
Tags from the story
, ,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.