shiver me timbers

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Rw
note
[etw angestaubter Ausdruck der Überraschung]

[Potz Blitz! Mich laust der Affe! Du kriegst die Motten! Ach, du dicker Vater! Ich schnall‘ ab!]

 

  Vergleiche:
  []

 

  Quotes:
 

[

»To be up in the crow’s nest / Singin‘ my say / And shiver me timbers / ‚Cause I’m a-sailin‘ away«
Tom Waits, »Shiver Me Timbers«
Tom Waits © 1974

]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen…
Tags from the story
, ,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.