SlangGuy's Blog ...

shi­ver me tim­bers

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Eng­lisch-Deutsch
amslang_120
1
Rw
note
[etw ange­staub­ter Aus­druck der Über­ra­schung]

[Potz Blitz! Mich laust der Affe! Du kriegst die Mot­ten! Ach, du dicker Vater! Ich schnall’ ab!]

 

  Ver­glei­che:
  []

 

  Quo­tes:
 

[

»To be up in the crow’s nest / Sin­gin’ my say / And shi­ver me tim­bers / ‘Cau­se I’m a‑sailin’ away«
Tom Waits, »Shi­ver Me Tim­bers«
Tom Waits © 1974

]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hin­ter­las­sen…

Schreibe einen Kommentar

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.