Donald Trump Fritzing Out

Seit ich Robert Reichs letztes Buch Rettet den Kapitalismus übersetzt habe, verfolge ich interessiert seinen Blog. Dieser Tage fand sich dort die nette umgangssprachliche Wendung to fritz out.

Wer sich etwas näher mit amerikanischer Umgangssprach befasst hat, der kennt sicher die Wendung something is on the fritz – das heißt etwas ist kaputt, hat den Geist aufgegeben, funktioniert nicht mehr. Und etwas, das den Geist aufgibt, fritzes oder fritzes out: my camera fritzed out, my computer fritzed out, me TV fritzed out…

Das ist alt und hat womöglich nichts mit Fritz zu tun, dem alten Ausdruck für einen Deutschen und damit Synonym zu kraut und Jerry. Es ist durchaus möglich, dass fritz out oder on the fritz lautmalerisch für das zischende Geräusch steht, dass zu hören ist, wenn zwei falsche elektrische Drähte aneinandergeraten, sprich wenn ein Gerät einen Kurzen hat. Die etymologische Forschung scheint sich da nicht ganz sicher zu sein.

Der Begriff jerry can allerdings, das ist der stabile metallene Benzinkanister, den man vom Militär her kennt und der den Alliierten den Krieg gewinnen half, kommt übrigens durchaus davon, dass man sich den bei den deutschen Landsern abgeguckt hat. Suchen Sie mal im Web danach, was die Engländer vorher benutzt haben, werden Sie rasch verstehen. Aber ich schweife ab…

Zurück zu Robert Reich: Hier bezieht sich das – für mich – zum ersten Mal auf den Geisteszustand. Robert Reich unterhält sich – laut seinem Blog-Artikel – mit einem befreundeten ehemaligen republikanischen Kongressabgeordneten, der ihm die derzeitige Lage in Washington beschreibt. Dabei sagt dieser in Bezug auf Donald Trump:

Lots think he’s fritzing out.
Und Robert Reich muss nachfragen:
Fritzing out?
Worauf die Erklärung folgt:
Er dreht total ab. Paranoia.
Und laut dem 25. Verfassungszusatz kann ein Kabinett sich eines Präsidenten entledigen, der spinnt:
Twenty-fifth amendment! Read it! A Cabinet can get rid of a president who’s nuts. … How long do you think it will be before everyone in Washington knows he’s flipping out? I don’t mean just weird. I mean really off his rocker.

Der Rest der Welt wusste natürlich längst, dass der Mann hohl dreht

 

Weitersagen: Diese Icons verlinken auf Bookmark Dienste bei denen Nutzer neue Inhalte finden und mit anderen teilen können.
  • MisterWong
  • Y!GG
  • Webnews
  • Digg
  • del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Google Bookmarks
  • Facebook
  • TwitThis
  • Ask
  • Bloglines
  • Mixx
  • MySpace
  • Netscape
  • Twitter
  • YahooBuzz
  • YahooMyWeb