hell’s-a-poppin‘

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Rw
note: die Variante mit »z« hebt lediglich die Stimmhaftigkeit des Zischlauts hervor; (wörtlich: »die Hölle platzt auf«; denken Sie an Popcorn); & Nach der US-Filmkomödie von 1941, Hellzapoppin‘, ihrerseits die Verfilmung eines Broadway-Hits.
[es herrscht ein totales Durcheinander]

[es geht drunter und drüber; die Hölle / der Teufel ist los; Tohuwahobu.]

 

  Vergleiche:
  [hell to pay]

 

  Quotes:
 

[

»My nickname’s Hell’s-a-Poppin‘, I’m badder than the Wicked Witch«
Prince, »Dead On It«
Prince © 1988
]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen…

 

Tags from the story
, ,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.