hip

Bereits um die letzte Jahrhundertwende standen »hip« und gleichbedeutend das heute eher rare »hep« für up-to-date in Sachen Trends. Es steht heute noch im Gegensatz zu »square« – spießig.

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch:

Englisch-Deutsch

. . . . . . nachschlagen, schmökern, mitmachen


1

Adjektiv / Adjective

Anmerkung / Note: Bereits um die letzte Jahrhundertwende standen »hip« und gleichbedeutend das heute eher rare »hep« für up-to-date in Sachen Trends. Es steht heute noch im Gegensatz zu »square« – spießig. Was die Herkunft anbelangt, so gibt es wenigstens ein Dutzend Theorien, gesichert ist jedoch keine. Tatsache ist, daß »hep« in den 1940er Jahren ausstarb und das Feld »hip« überließ. Danach war es nicht mehr »hip«, »hep« zu sein, auch wenn »squares« und Möchtegerns es bis in die 1960er Jahre benutzten.
  • get hip: Aufforderung, etwas zu kapieren, sich einem Trend anzuschließen, nicht länger »square« zu sein.
Definition: modisch; auf der Höhe der Zeit; aufgeklärt; auf dem Laufenden; im Bild.

hip; in; trendig; szenig; up-to-date; voll im Trend.


Vgl. / Cf.

* [hep].[hipster][hepcat]


Zitate / Quotes

»They’re all molto hip / In Italy.«
Bing Crosby / Louis Armstrong, »Now You Has Jazz« Cole Porter © 1955

»I’m hip / I’m no square / I’m alert, I’m awake, I’m aware«
Bette Midler, »I’m Hip« Dave Frishberg / Bob Dorough © 1979

»you’re buckin‘ that body like U really go for the hip stuff«
Prince, »Horny Pony« Prince © 1991

»Get hip, come on and follow too«
Joe Jackson, »Jumpin‘ Jive« Cab Calloway / Fred Froeba / Jack Palmer © 1939

»That’s alright, we’ve gotten hip to it. / Goin‘ to do it right now.«
Van Morrison, »Beside You« ?? © 19??


© 2019 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.

2

Adjektiv / Adjective

Anmerkung / Note: hat nichts mit »trendig« sein bzw. unserem heutigen Verständnis von »hip« zu tun
  • be hip to sth.: wissen, was angesagt it; über etw Bescheid wissen; eine Ahnung von etw haben; wissen, wo’s langgeht.
  • not be hip to sth.: keine / null Ahnung von etw. haben
  • be hip to sb.: über jn Bescheid wissen; jn durchschaut haben.
  • get hip: [etw] verstehen — etw spitz- / mitkriegen; schlau werden.
Definition: klug; aufgeklärt; Bescheid wissen; etw verstehen

clever; gescheit; nicht auf den Kopf gefallen; Bescheid wissen; wissen, wie der Hase läuft; wissen, was gebacken wird; wissen, wo’s langgeht.


Vgl. / Cf.

* [know one’s onions].[have sb’s number].


Zitate / Quotes

»But I’m too hip, you see / So it’s back to the Apple, and find me a better man«
Helen Humes, »I Would If I Could« Helen Humes © 1944

»we shout / Heading for the strip because the squares ain’t hip.«
Sir Mix-A-Lot, »National Anthem« Anthony Ray © 1990

»If U know how 2 party say ‚oh yeah‘ / But if U ain’t hip 2 the rare house quake: / Shut up already, damn!«
Prince , »Housequake« Prince © 1987

»I’m hip to what she’ll do, give her just about a month or two«
The Rolling Stones, »Let It Loose« Jagger / Richards © 1972

»But, oh baby, I’m hip to you, / You can’t have your cake, woman, and eat it too.«
Kenny Neal, »Can’t Have Your Cake (And Eat It Too)« Kenny Neal / Jim Payne / Bob Greenlee © 1989

»’Cause ladies of the 80s got hip and went for self / With the new divorce laws«
EPMD, »Gold Digger«,
George Clinton / McKnight/ Miller / Reid / Erick S. Sermon / Parrish J. Smith © 1991


© 2019 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.

3

Verb / Vtr.

Anmerkung / Note: »to hip sb to sth« (hat nicht eigentlich etw. mit unserem Verständnis von »hip« – trendig – zu tun)
Definition: jn über etw aufklären

jm etw verklickern; jn etw verklaren; jm Bescheid sagen.


Vgl. / Cf.

* siehe auch


Zitate / Quotes

»Can ya hip me to the shoobie doo?«
Sugar Hill Gang, »Rapper’s Delight« Sylvia Vanderpool Robinson / Henry Jackson / Michael Wright / Guy O’Brien © 1979

»Hip all my brothers and sisters to the real deal. / With unity and knowledge I feel we’ll / Uprise«
Def Jef, »Black To The Future« Jeffrey Fortson © 1989


© 2019 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.