hep

Bereits um die vorletzte Jahrhundertwende standen »hip« und gleichbedeutend das eher seltene »hep« für up-to-date in Sachen Trends.

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch:

Englisch-Deutsch

. . . . . . nachschlagen, schmökern, mitmachen


1

Adjektiv / adjective

Anmerkung / Note: eine frühe Nebenform von »hip«… Bereits um die vorletzte Jahrhundertwende standen »hip« und gleichbedeutend das eher seltene »hep« für up-to-date in Sachen Trends. Es stand im Gegensatz zu »square« – spießig. Was die Herkunft anbelangt, so gibt es wenigstens ein Dutzend Theorien, gesichert ist jedoch keine. Tatsache ist, daß »hep« in den 1940er Jahren ausstarb und das Feld »hip« überließ. Danach war es nicht mehr »hip«, »hep« zu sein, auch wenn »squares« und Möchtegerns es bis in die 1960er Jahre benutzten.
Definition: über alles Modische / die aktuelle Mode, Musik etc. informiert / auf dem Laufenden; vorne dran.
hip; up-to-date; in; trendig; voll im Trend; szenig; jd weiß, was gebacken wird; jd macht alles mit, was gerade angesagt / in ist.

Vgl. / Cf.

* [hip].[square].[hepcat].[hipster].


Zitate / Quotes

»All the boys are hep / To do their damndest / to defend Miss Liberty’s rep«
Fred Astaire, »Shootin‘ The Works For Uncle Sam«
Cole Porter © 1941

»When it was hip to be hep / I was hep«
Bette Midler, »I’m Hip«
Dave Frishberg / Bob Dorough © 1979


© 2019 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.

2

Verb / Vtr

Anmerkung / Note: meist: »to hep sb to sth«, aber auch einfach »to hep sb«
Definition: seltener als »to hip sb to sth«; jm in Sache Mode, Musik etc. auf die Sprünge helfen; in über Trends informieren; oder einfach: jn mit etwas bekannt machen.
jn auf etw bringen; jn draufbringen; jm etw verklickern; jm etw verklaren; jn schlau machen.

Vgl. / Cf.

* [hip]


Zitate / Quotes

»We the cats shell hep ya / So reap this righteous riff«
Joe Jackson, »We The Cats (Shall Hep Ya)«
Cab Calloway / Jack Palmer © 1945

»Thank you so much for this article, Peter-john Byrnes. I am so grateful to you for hepping me to the fact that I have been boring my audiences for 30+ years. No one would tell me but you set me straight.«
Chicago Reader 2017

»I have my fellow posters over at Soulstrut to thank for hepping me to the excellence of Bill Withers‘ first LP, 1971’s ‘Just As I Am’.«
Funky16Corners, 2006


© 2019 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.

3

Verb / Vtr.

Anmerkung / Note: eine amerikanische Dialektform von »to help«
Definition: helfen; behilflich sein; was für jn tun
helfen

Vgl. / Cf.

* [what can I do you for]


Zitate / Quotes

»I’m still cuttin‘ classes, I just couldn’t hep myself«
Tom Waits,
»Barber Shop« Tom Waits © 1977

»›Can I hep ya, miss,‹ a strong baritone voice questioned from the front end of the house. I jumped and grabbed my chest as if to calm my erratic heartbeat «
Retha Williams, Same Journey, Different Paths, 2005

»›Can I hep ya, sir?‹ – ›Why, yes ya can. I want to see the general manager about a membership.‹«
Rober Ayres, Go Fore Greens or Gopher Greens, 2009

»›Can I hep ya?‹ His accent was unmistakably southern and his teeth were stained brown. His name tag read TULLY. Jeremy asked for directions to the cemetery …«
Nicholas Sparks, True Believer, 2013


© 2019 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.