1

Vtr. / Verb

Anmer­kung / Note: in Wen­dun­gen, die jeweils unter­schied­lich – durch ent­spre­chen­de deut­sche Wen­dun­gen – zu über­set­zen sind 

• hit the street
• hit the road
• hit the scene
• hit the newsstands
• hit the bricks
• hit the door
• hit the can
• hit the head
• hit the office
• hit the pen

Defi­ni­ti­on: an einem Ort ein­tref­fen; sich an einen Ort – z.B. die Toi­let­te – begeben. 

auf­schla­gen; [wohin] gehen; ein­lau­fen; [wohin] kommen 

Vgl. / Cf. 

* [].[].[].[].[].[].[].[].

Zita­te / Quotes

»Sugar Plum Fairy came and hit the streets / Loo­king for soul food and a place to eat.«
Lou Reed, »Walk On The Wild Side«
Lou Reed © 19??

»I’m gon­na hit the high­way like a bat­te­ring ram / On a sil­ver black phan­tom bike«
Meat Loaf, »Bat Out Of Hell«
Jim Stein­man © 1977

»She hit town like a rose in bloom, smel­lin’ sweet, sad sweet per­fu­me«
Guns N’ Roses, »Reck­less Life«
Guns n’ Roses © 1988

»We hit McDonald’s, pul­led into the dri­ve. / We orde­red two Big Macs and two lar­ge fries with Cokes.«
Jaz­zy Jeff & the Fresh Prin­ce, »Par­ents Just Don’t Under­stand«
W. Smith / J. Tow­nes / P. Har­ris © 1989

»Hit a side street / And what do we find? / Some young punk / Drop­pin’ me a flip-off sign.«
Sir Mix-a-Lot, »My Hoop­tie«
Antho­ny Ray © 1990

»rap hit the streets / Black rage ampli­fied over dope beats«
Ice‑T, »Mes­sa­ge To The Sol­dier«
Ice‑T / DJ Alad­din © 1993

»It seems I lost my litt­le homie, he’s a chan­ged man / Hit the pen and now no sin­nin’ is the game pan«
2Pac, »I Ain’t Mad At Cha«
Des Arnaud / Tupac Ama­ru Shakur © 1996

»Hit the sce­ne clean in my Che­vy, now I’m rea­dy for trou­ble«
E‑40 f/ 2Pac, »Mil­li­on Dol­lar Spot«
Brandt Jones / Micha­el Mos­ley / Earl Ste­vens / Tupac Ama­ru Shakur © 1996

© 2019 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen. 

2

Verb / Vtr. / Vi. 

Anmer­kung / Note: Sex: von der männ­li­chen Per­spek­ti­ve aus gesehen

Defi­ni­ti­on: Sex [mit jm] haben; jn koitieren. 

jn/eine knal­len; jn/eine bum­sen; jn/eine umle­gen; jn/eine pop­pen; jn/eine anbuffen. 

Vgl. / Cf. 

* [hit and run].[].[].[].[].[].[].[].

Zita­te / Quotes

»Who think it’s wrong ‘cau­se I was split­tin’ and co-hit­tin’ that.«
Naugh­ty By Natu­re, »O.P.P.«
K. Gist / V. Brown / A. Criss & The Cor­po­ra­ti­on © 1991 

»And it’s a real fre­aky sce­ne. / I’m hit­tin’ girls with their heads in a guil­lo­ti­ne.«
Kool G Rap, »Talk Like Sex«
Natha­ni­el Wil­son / Eric Bar­ri­er © 1990

»Stop smi­lin’, I know all you wan­na do is hit. / And I real­ly don’t give a shit.« Rox­an­ne Shan­té, »Brot­hers Ain’t Shit«
Natha­ni­el Tho­mas Wil­son / Wil­liam Paul Mit­chell © 1990

»›Yo, I know you kno­cked Char­li off‹ – ›No, I did not, man. […] Word to my mother, I did not hit that, man‹«
Cam’ron, »Me And My Boo«
Came­ron Giles / Wil­liam Robin­son / Tif­fa­ny J. Lane / Damon Emer­son Mil­ler © 1998

© 2019 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen. 

3

Verb / Vtr. 

Anmer­kung / Note: z.B. in der Wendung 

• hit the bottle
• hit the pipe

Defi­ni­ti­on: etw zu sich neh­men, meist exzes­siv (Alko­hol etc.)

sich zusau­fen; sich zuknal­len; sich zurauchen; 

Vgl. / Cf. 

* [].[].[].[].[].[].[].[].

Zita­te / Quotes

»I’m pre­pared to die, befo­re I fry / I hit the weed, so I be fore­ver high«
2Pac, »Enemies With Me«
Tupak Shakur / M. Green­ridge / K. Cox / Y. Fula / M. Bale © 1997

© 2019 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen. 

4

Verb / Vtr. 

Anmer­kung / Note

Defi­ni­ti­on: jm etw unter­brei­ten oder antun; jm etw auf­bür­den; jn mit etw belasten 

jm mit etw kom­men; aufs Auge drücken; 

Vgl. / Cf. 

* [].[].[].[].[].[].[].[].

Zita­te / Quotes

»God, damn! You can’t just hit them nig­gaz with that game / and expect them to accept it; girl, your heard, me it gets skan­less.«
2Pac, »Fake Ass Bit­ches«
Tupac Ama­ru Shakur / John­ny Jack­son © 1997

© 2019 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen. 

5

Noun / Substantiv 

Anmer­kung / Note: Dro­gen / Alkohol 

Defi­ni­ti­on: Por­ti­on einer Droge

Schuß; Fix; Nase; Näs­chen; Schluck; 

Vgl. / Cf. 

* [].[].[].[].[].[].[].[].

Zita­te / Quotes

»Let’s split ano­ther bot­t­le, now. / Let’s take a hit, loo­sen up.«
The Rol­ling Stones, »Too Tight«
Jag­ger / Richards © 1997

»And if it could have tal­ked that soon […] / It would have asked the nur­se for a hit.«
De La Soul, »Say No Go«
David Joli­co­eur / P. Hous­ton / P. Mason / Kel­vin Mer­cer / D. Hall / J. Oates / S. Allen / A. Til­mon / S. Ste­wart © 1988 

© 2019 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen.