polish up one’s act

Klam1

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Vi
note:
eine nicht gebräuchliche Variante von »clean up one’s act« oder »get one’s act together«
sein Verhalten bessern; sich nicht gehen lassen; sich Mühe geben

sich zusammenreißen; sich am Riemen reißen; seinen Kram auf die Reihe kriegen.

 

Vergleiche:
have one’s act all tight

 

Quotes:

»We’re putting ourselves together. / We’re polishing up our act!«
McFadden & Whitehead, »Ain’t No Stoppin‘ Us Now«
Jerry Cohen © 1979

es handelt sich hier insofern um ein Wortspiel, als man wieder auf die ursprüngliche Bedeutung von »act« in dieser Wendung, nämlich Vorstellung, zurückgeht: an seiner Show feilen
~~~~~~~~~~~~~~

© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

Tags from the story

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.