1

Vi

note:

eine nicht gebräuch­li­che Vari­an­te von »clean up one’s act« oder »get one’s act together«

sein Ver­hal­ten bes­sern; sich nicht gehen las­sen; sich Mühe geben

sich zusam­men­rei­ßen; sich am Rie­men rei­ßen; sei­nen Kram auf die Rei­he kriegen.

»We’­re put­ting our­sel­ves tog­e­ther. / We’­re poli­shing up our act!«
McF­ad­den & Whit­ehead, »Ain’t No Stop­pin’ Us Now«
Jer­ry Cohen © 1979

© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?