nuts: go nuts

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Rw
den Verstand verlieren; verrückt werden

überschnappen; durchdrehen; irre werden; abdrehen; zu spinnen anfangen; sie pötzlich nicht mehr alle haben.

 

Vergleiche:
nuts; nuts: drive sb nuts;

 

Quotes:

»Donald Trump has gone nuts: In speech meant to defend sex assault allegations, he goes full Breitbart«
salon.com 2016

»I’ve been going nuts gettin‘ all cooped up fully hermitizing«
Beastie Boys, »Finger Lickin‘ Good« © 1992

»The night Santa went crazy. / The night Kris Kringle went nuts.«
Weird Al Yankovich, »The Night Santa Went Crazy«

„This was James Fox. He gave the best performance of his acting career in the film and then went nuts.“
Marianne Faithful, Faithfull

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
2
Rw
oft mit einem Adverb wie »totally«, »completely« etc.
wütend / zornig werden; die Beherrschung / Nerven verlieren; sich vergessen; den Kopf verlieren

ausrasten; durchdrehen; in die Luft gehen; abdrehen; ausklinken; austicken

 

Vergleiche:
nuts: go nuts; drive sb nuts; be nuts about; go crazy; blow one’s cork, blow one’s stack, blow one’s top, crack up, flip, flip one’s lid, flip out, flip one’s wig, freak out, go ape, go apeshit, go around the bend [Brit], go balmy, go bananas, go barmy, go bats, go batty, go bent, go bonkers [Brit], go bonzo, go buggy, go bughouse, go bugs, go bugsy, go cockamamie, go cockeyed, go crack-brained, go cracked, go crackers [Brit], go crackpot, go crackpotty, go crazy as a bedbug, go crazy as a coot, go crazy as a loon, go crazy as catshit, go cuckoo, go daffy, go dingdong, go dippy, go dopey, go dotty, go dumdum, go fruitcakey, go fruity, go funny, go ga-ga, go gonzo, go Gonzo City, go goofy, go half-baked, go half there, go haywire, go kooky, go loco, go loony, go loony-tune, go loopy, go lunchy, go mental, go meshugah, go nerts, go nertsy, go nuts, go nutso, go nutsy, go nutty, go nutty as a fruitcake, go off, go off one’s chump, go off one’s nut, go off one’s rocker, go off the wall, go off one’s trolley, go out of one’s gourd, go out of one’s skull, go out of one’s tree, go potty, go psycho, go queer, go queer in the head, go round the bend [Brit], go rumdum, go scatty, go schizo, go schizy, go screwball, go screwy, go squirrely, go tetched, go tetched in the head, go up the wall, go wacko, go wacky, go weird, go wild-ass, lose one’s gourd, nut up, schiz out, slip one’s trolley, snap, wig out.

 

Quotes:

»That was before Erdogan went completely nuts with the Geza Park protests…«
www.frontpagemag . com

She held the pillow over his head. You slept while she went nuts.
Jouse M.D. 02.22 „Forever“

„I asked him about it. Did he have a permit? He went nuts. He grabbed a pipe. He came at me.“
Monk 06.10 The Man who shot Santa

„‚What happened?“ – ‚I don’t know. She just went nuts.'“
Buffy the Vampire Slayer 05.20 „Spiral“

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
3
vor Begeisterung
die Fassung / Beherrschung verlieren; sich für etw begeistern

durchdrehen; abdrehen; ausflippen; wahnsinnig werden; überschnappen; irre werden; austillen; tillen.

 

Vergleiche:
nuts: go nuts; drive sb nuts; be nuts about; go crazy; blow one’s cork, blow one’s stack, blow one’s top, crack up, flip, flip one’s lid, flip out, flip one’s wig, freak out, go ape, go apeshit, go around the bend [Brit], go balmy, go bananas, go barmy, go bats, go batty, go bent, go bonkers [Brit], go bonzo, go buggy, go bughouse, go bugs, go bugsy, go cockamamie, go cockeyed, go crack-brained, go cracked, go crackers [Brit], go crackpot, go crackpotty, go crazy as a bedbug, go crazy as a coot, go crazy as a loon, go crazy as catshit, go cuckoo, go daffy, go dingdong, go dippy, go dopey, go dotty, go dumdum, go fruitcakey, go fruity, go funny, go ga-ga, go gonzo, go Gonzo City, go goofy, go half-baked, go half there, go haywire, go kooky, go loco, go loony, go loony-tune, go loopy, go lunchy, go mental, go meshugah, go nerts, go nertsy, go nuts, go nutso, go nutsy, go nutty, go nutty as a fruitcake, go off, go off one’s chump, go off one’s nut, go off one’s rocker, go off the wall, go off one’s trolley, go out of one’s gourd, go out of one’s skull, go out of one’s tree, go potty, go psycho, go queer, go queer in the head, go round the bend [Brit], go rumdum, go scatty, go schizo, go schizy, go screwball, go screwy, go squirrely, go tetched, go tetched in the head, go up the wall, go wacko, go wacky, go weird, go wild-ass, lose it; lose one’s gourd, nut up, schiz out, slip one’s trolley, snap, wig out.

 

Quotes:

»Luke went totally nuts when I told him that I can’t be with him and then he stopped talking to me and had sex with random girls whilst being completely wasted …«
wattpad . com

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen…
Tags from the story
, ,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.