around: have been around

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Rw
auf sexuellem Gebiet
erfahren sein

kein unbeschriebenes Blatt sein; ganz schön herumgekommen sein.

 

Vergleiche:
[around: be around][block: have been around the block]

 

Quotes:

»A thorough knowledge I’ve got about girls, / I’ve been around.«
Frank Sinatra, »You’re Sensational«
Cole Porter © 1955

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
2
Rw
physisch / geographisch
viele Orte gesehen haben; weitgereist sein

was [von der Welt] gesehen haben.

 

Vergleiche:
[around: be around][block: have been around the block][been there, done that]

 

Quotes:

xxx

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
3
Rw
übertragen
viele Orte gesehen [und dabei Erfahrung gesammelt] haben; erfahren sein

nicht neu sein; Bescheid wissen; wissen, wie der Hase läuft; wissen wo’s langgeht.

 

Vergleiche:
[around: be around][block: have been around the block][been there, done that]

 

Quotes:

»You don’t need to warn me about anything! I’ve been around.«
The Free Dictionary

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen…

 

Tags from the story
, ,