SlangGuy's Blog ...

around: have been around

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Rw
auf sexu­el­lem Gebiet
erfah­ren sein

kein unbe­schrie­be­nes Blatt sein; ganz schön her­um­ge­kom­men sein.

 

Ver­glei­che:
[around: be around][block: have been around the block]

 

Quo­tes:

»A tho­rough know­ledge I’ve got about girls, / I’ve been around.«
Frank Sina­tra, »You’­re Sensational«
Cole Por­ter © 1955

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
amslang_120
2
Rw
phy­sisch / geographisch
vie­le Orte gese­hen haben; weit­ge­reist sein

was [von der Welt] gese­hen haben.

 

Ver­glei­che:
[around: be around][block: have been around the block][been the­re, done that]

 

Quo­tes:

xxx

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
amslang_120
3
Rw
über­tra­gen
vie­le Orte gese­hen [und dabei Erfah­rung gesam­melt] haben; erfah­ren sein

nicht neu sein; Bescheid wis­sen; wis­sen, wie der Hase läuft; wis­sen wo’s langgeht.

 

Ver­glei­che:
[around: be around][block: have been around the block][been the­re, done that]

 

Quo­tes:

»You don’t need to warn me about anything! I’ve been around.«
The Free Dictionary

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Ein­fach einen Kom­men­tar hin­ter­las­sen…