Ein Amerikaner in Brüssel präsentiert: die eierlegende Wollmilchsau (1)
Unser Globus pfeift auf dem letzten Loch: Klimawandel, Umweltdreck, Arbeitslosigkeit, Erdölfalle. Einige Ideen, ach was, einen fertig ausgearbeiteten Plan, wie alledem beizukommen und die Kurve vor der bevorstehenden Apokalypse vielleicht gerade noch mal so zu kriegen wäre, finden Sie in Jeremy Rifkins neuestem Buch Die dritte industrielle Revolution. Im Rahmen seiner nunmehr gut 50-jährigen Bemühungen, unsere Welt zu retten – oder sie wenigstens ein bisschen besser zu machen – präsentiert die wandelnde Denkfabrik nichts Geringeres als die eierlegende Wollmilchsau. Und sie ist angesichts der Ratlosigkeit des Rests der Welt nicht nur einen näheren Blick wert, die Arbeiten daran sind bereits weiter gediehen als man meinen möchte. Gönnen Sie sich einen interessanten Blick in die Werkstatt eines imposanten Nimmermüden.
Das hört sich ziemlich nach Waschzettel an, ich weiß. Aber dem ist nicht so, wie ich hier gleich darlegen werde. Ich habe mich, nicht zuletzt aus den hier angerissenen Gründen, ziemlich gefreut, den »neuen Rifkin« übersetzen zu dürfen. Auch wenn es furchtbar schnell gehen musste. Mich erfasste bei der Arbeit neben dem Adrenalinstoß, der jeden Schnellschuss zum Spaß für sich macht, auch ein merkwürdiger Optimismus, was unseren Globus angeht. Naiv, natürlich, nicht zuletzt, weil der Autor trotz seines schlicht genialen Planes zur Rettung der Welt selbst weit weniger optimistisch ist. Nicht was seinen Plan angeht, sondern unser aller Bereitschaft, ihn mit ihm zusammen verwirklichen zu wollen. Aber ich werd’ den Teufel und mir meinen Spaß an der Schwarte nehmen lassen.
Aber was hat es denn nun auf sich mit dieser »dritten industriellen Revolution« im Titel dieses Buchs? Nun, etwas abstrakt vorweg: Die von Rifkin propagierte Dritte Industrielle Revolution ist nicht eine weitere Phase von vielen in »der großen industriellen Saga«, sondern die letzte. Und sie ist gleichzeitig Übergangsphase – »Interregnum«, wie Rifkin sagt – zu einer neuen Periode der Wirtschaftsgeschichte: dem Zeitalter der Zusammenarbeit oder der kollaborativen Zeit. Den großen Plan dazu liefert er. Nun liegt es an uns ihn die Tat umzusetzen. (mehr …)