shuck and jive

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Rw
note

seit den 1930ern; besonders populär in den Sixties; ursprünglich unter Schwarzen; immer »shuckin’ and jivin’«

Unsinn reden; scherzen ; jn veralbern; jn auf den Arm nehmen; sich einen Spaß mit jemandem erlauben

Sprüche / Schoten bringen; Sprüche klopfen; rumspinnen / -blödeln; abblödeln; jn verarschen.

 

  Vergleiche:
  [jive-ass][bull-shitting][jiving around]

 

  Quotes:
 

[
»Don’t have no time for the shuckin‘ and jivin‘, / Peep my rhyme, ‚cause that shit’s off timin‘.«
Timbaland & Magoo, »Up Jumps Da Boogie«
Rod L. Temperton / Melissa A. Elliott © 1997

»This album is not a plaything. Ain’t no shuckin and jivin. Me and Erick went back to basics with this bitch, straight up and down, and I hope that the real people support it so that we can come back and create a platform and come to the shows and see how busy I get on stage.«
Keith Murray, Interview June 26, 2007
http://www . rapreviews.com/interview/kmurray2007.html
]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen…
SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
2
Rw
note

ursprünglich unter Schwarzen; bezeichnet oft ein ausweichendes Verhalten, man will mit etwas nicht raus

ausweichen; naufrichtig sein; jn hinhalten; lügen, jn belügen, jn hinters Licht führen; jn betrügen; jn zum Narren halten

Jn vom Pferd erzählen; jn anscheißen; jm Schnee erzählen; jn zum Affen haben; jn hochnehmen; jn vorführen.

 

  Vergleiche:
  [runaround: give sb the runaround][jive-ass][clowing sb][bullshitting sb]

 

  Quotes:
 

[
»I really need to get this car fixed but Herman keeps shuckin and jivin‘ me.“
https://www . naturallycurly.com/curltalk/non-hair-discussion/151620-colloquialisms-5.html

»Are you shuckin and jivin me? Why not the government employee use their own, self provided (like most people) cell phone for personal business to include “relationships?«
June 26, 2015
http://www . gjsentinel.com/news/articles/grand-junction-has-paid-more-than-400000-in-severance-to-the-last-four-city
]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen…

 

Tags from the story
, ,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.