1

Vtr

Anmer­kung / Note

jn betrü­gen; jn hin­ters Licht führen 

jn aufs Kreuz legen; jn rein­le­gen; jn übers Ohr hau­en; jn lei­men; jn rol­len; jn linken. 

Vgl. / Cf. 

* [con].[bamboozle].[trick].[cheat].[trickery].[].[].[].

Zita­te / Quotes

»He never sang when he got hoodwinked«

Tom Waits, »Wal­king Spa­nish«
Tom Waits © 1985

»We been hood­win­ked, bam­booz­led. / Let us straight tell all our busi­ness on Richard Bay.«

Tim­ba­land & Magoo, »Deep In Your Memo­ry«
??? © 19??

© 2021 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen. 

2

Vtr

Anmer­kung / Note

jn ver­wir­ren; jn. in sei­nem kla­ren Den­ken beein­träch­ti­gen; aus der Fas­sung brin­gen; aus dem Kon­zept bringen. 

jn ganz kon­fus machen; [ganz] irre­ma­chen; jn durch­ein­an­der brin­gen; ins Bocks­horn jage; jn kir­re machen. 

Vgl. / Cf. 

* [mystify].[stump].[].[].[].[].[].[].

Zita­te / Quotes

»that ending has left me total­ly bamboozled«

© 2021 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen.