1

Noun / Substantiv

Anmer­kung / Note: in der Regel als Stra­fe; meist doch ein Adjek­tiv qualifiziert 

• a good hiding
• a pro­per hiding 
• a right pro­per hiding 
• a damn good hiding 
• a real hiding 

Defi­ni­ti­on: Schlä­ge; Prügel

Tracht Prü­gel; Haue; Dre­sche; Sen­ge; Keile. 

Vgl. / Cf. 

* [thrashing].[get a thrashing].[give sb a thras­hing].[give sb a hiding].[get a hiding].[].[].[].

Zita­te / Quotes

»Well, if you see her when she gets back, tell her I’m onto her; to expect a good hiding.«
Ter­ry Col­lett, Anne’s Audi­tion: And Other Sto­ries, 2015

»Mag­gie …, look at this! … That boy wants a good hiding.«
David Malouf, Every Move You Make, 2012

»What the litt­le bug­ger wants is a right pro­per hiding.«

© 2019 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen. 

2

Noun / Substantiv

Anmer­kung / Note: im Sport

Defi­ni­ti­on: Niederlage 

Packung; Abfuhr; Schlap­pe; Klatsche. 

Vgl. / Cf. 

* [thrashing].[get a thrashing].[give sb a thras­hing].[give sb a hiding].[get a hiding].[].[].[].

Zita­te / Quotes

»›We came here expec­ting a good hiding and got one‹: Tony Adams sla­tes Arsenal’s men­ta­li­ty after Lei­ces­ter loss but DEFENDS boss Unai Eme­ry…« www.dailymail.co.uk 09.11.2019

© 2019 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen.