xxx

xxxxxxxxxxx

Lan­ge­wei­le; Ein­tö­nig­keit; Einerlei

Trott; (modern) Fadi­tät; Lau­i­tät; Toten­tanz; Grab; tote Hose. 

[].[].[].[].[].

»the army of the brot­hers shall over­co­me / and never suc­cumb to the hum-drum« Prin­ce, »Things Have Got­ta Chan­ge« Prin­ce © 1991

meist wohl ohne Bin­de­strich; lie­ße sich auch mit einer Wen­dung über­set­zen wie etwa »bei etwas schläft einem das Gesicht ein«, »jd ist eine Schlaf­ta­blet­te«

»what a hum­drum life«

»such a hum­drum existence«

lang­wei­lig; ein­tö­nig; alltäglich

fad; dösig; reiz­los; witz­los; stumpf­sin­nig; tra­nig; ver­schnarcht; haus­ba­cken; dröge

[].[].[].[].[].

»I mean, what a hum­drum crui­se he must have had!«

»Rene­wa­ble ener­gy has beco­me such a hum­drum, tech­no­cra­tic topic in Ger­ma­ny, it’s hard give it a var­nish of sex appeal anymore.«

»What a hum­drum exis­tence he had stumb­led into, a cra­ter that pro­ved to have no bottom.«