SlangGuy's Blog ...

bound

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Adj
note
bezeich­net in Zusam­men­set­zun­gen nach­ge­stellt die Rich­tung, in die jemand unter­wegs ist oder den Ort, an dem jemand [noch] enden wird.

auf dem bes­ten Weg an einen Ort sein; prak­tisch schon wo sein; noch wo lan­den; noch wo enden.

 

Ver­glei­che:
[bound for][homeward bound]

 

Quo­tes:

[»I paid for your cof­fin, and I mean that you’­re gra­vey­ard bound«
Lon­nie John­son, »Sam, You’­re Jus’ A Rat«
Lon­nie John­son © 1932

»if I would catch you with my wife, you’­re hell­bound sure as I’m born«
Lon­nie John­son, »Men, Get Wise To Yourself«
Lon­nie John­son © 1932

»I was locked up in kail, and was pri­son bound
Robert Night­hawk, »Pri­son Bound«
Robert Night­hawk © 1950

»And you can bet your bot­tom dol­lar, / Lord, you’ll be chain­gang bound
Van Mor­ri­son, »Mid­ni­ght Special«
?? © 19??

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Ein­fach einen Kom­men­tar hin­ter­las­sen…

 

Schreibe einen Kommentar