hit

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch:

Englisch-Deutsch

. . . . . . nachschlagen, schmökern, mitmachen


1

Vtr. / Verb

Anmerkung / Note: in Wendungen, die jeweils unterschiedlich – durch entsprechende deutsche Wendungen – zu übersetzen sind
  • hit the street
  • hit the road
  • hit the scene
  • hit the newsstands
  • hit the bricks
  • hit the door
  • hit the can
  • hit the head
  • hit the office
  • hit the pen
Definition: an einem Ort eintreffen; sich an einen Ort – z.B. die Toilette – begeben.

aufschlagen; [wohin] gehen; einlaufen; [wohin] kommen


Vgl. / Cf.

* [].[].[].[].[].[].[].[].


Zitate / Quotes

»Sugar Plum Fairy came and hit the streets / Looking for soul food and a place to eat.«
Lou Reed, »Walk On The Wild Side«
Lou Reed © 19??

»I’m gonna hit the highway like a battering ram / On a silver black phantom bike«
Meat Loaf, »Bat Out Of Hell«
Jim Steinman © 1977

»She hit town like a rose in bloom, smellin‘ sweet, sad sweet perfume«
Guns N‘ Roses, »Reckless Life«
Guns n‘ Roses © 1988

»We hit McDonald’s, pulled into the drive. / We ordered two Big Macs and two large fries with Cokes.«
Jazzy Jeff & the Fresh Prince, »Parents Just Don’t Understand«
W. Smith / J. Townes / P. Harris © 1989

»Hit a side street / And what do we find? / Some young punk / Droppin‘ me a flip-off sign.«
Sir Mix-a-Lot, »My Hooptie«
Anthony Ray © 1990

»rap hit the streets / Black rage amplified over dope beats«
Ice-T, »Message To The Soldier«
Ice-T / DJ Aladdin © 1993

»It seems I lost my little homie, he’s a changed man / Hit the pen and now no sinnin‘ is the game pan«
2Pac, »I Ain’t Mad At Cha«
Des Arnaud / Tupac Amaru Shakur © 1996

»Hit the scene clean in my Chevy, now I’m ready for trouble«
E-40 f/ 2Pac, »Million Dollar Spot«
Brandt Jones / Michael Mosley / Earl Stevens / Tupac Amaru Shakur © 1996


© 2019 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.


2

Verb / Vtr. / Vi.

Anmerkung / Note: Sex: von der männlichen Perspektive aus gesehen
Definition: Sex [mit jm] haben; jn koitieren.

jn/eine knallen; jn/eine bumsen; jn/eine umlegen; jn/eine poppen; jn/eine anbuffen.


Vgl. / Cf.

* [hit and run].[].[].[].[].[].[].[].


Zitate / Quotes

»Who think it’s wrong ‚cause I was splittin‘ and co-hittin‘ that.«
Naughty By Nature, »O.P.P.«
K. Gist / V. Brown / A. Criss & The Corporation © 1991

»And it’s a real freaky scene. / I’m hittin‘ girls with their heads in a guillotine.«
Kool G Rap, »Talk Like Sex«
Nathaniel Wilson / Eric Barrier © 1990

»Stop smilin‘, I know all you wanna do is hit. / And I really don’t give a shit.« Roxanne Shanté, »Brothers Ain’t Shit«
Nathaniel Thomas Wilson / William Paul Mitchell © 1990

»›Yo, I know you knocked Charli off‹ – ›No, I did not, man. […] Word to my mother, I did not hit that, man‹«
Cam’ron, »Me And My Boo«
Cameron Giles / William Robinson / Tiffany J. Lane / Damon Emerson Miller © 1998


© 2019 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.


3

Verb / Vtr.

Anmerkung / Note: z.B. in der Wendung

Definition: etw zu sich nehmen, meist exzessiv (Alkohol etc.)

sich zusaufen; sich zuknallen; sich zurauchen;


Vgl. / Cf.

* [].[].[].[].[].[].[].[].


Zitate / Quotes

»I’m prepared to die, before I fry / I hit the weed, so I be forever high«
2Pac, »Enemies With Me«
Tupak Shakur / M. Greenridge / K. Cox / Y. Fula / M. Bale © 1997


© 2019 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.


4

Verb / Vtr.

Anmerkung / Note
Definition: jm etw unterbreiten oder antun; jm etw aufbürden; jn mit etw belasten

jm mit etw kommen; aufs Auge drücken;


Vgl. / Cf.

* [].[].[].[].[].[].[].[].


Zitate / Quotes

»God, damn! You can’t just hit them niggaz with that game / and expect them to accept it; girl, your heard, me it gets skanless.«
2Pac, »Fake Ass Bitches«
Tupac Amaru Shakur / Johnny Jackson © 1997


© 2019 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.


5

Noun / Substantiv

Anmerkung / Note: Drogen / Alkohol
Definition: Portion einer Droge

Schuß; Fix; Nase; Näschen; Schluck;


Vgl. / Cf.

* [].[].[].[].[].[].[].[].


Zitate / Quotes

»Let’s split another bottle, now. / Let’s take a hit, loosen up.«
The Rolling Stones, »Too Tight«
Jagger / Richards © 1997

»And if it could have talked that soon […] / It would have asked the nurse for a hit.«
De La Soul, »Say No Go«
David Jolicoeur / P. Houston / P. Mason / Kelvin Mercer / D. Hall / J. Oates / S. Allen / A. Tilmon / S. Stewart © 1988


© 2019 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.


Tags from the story
,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.