SlangGuy’s Blog …

Baustelle
Slang Guy’s Slang Dictionary
SlangGuy

sick [and tired] of 

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­­­ter­­­buch: Eng­­lisch-Deutsch 1 Rw note: seit 1783! bit­te nie­mals »krank und müde«! »Schnau­ze« ist zu stark. einer Sache / Per­son über­drüs­sig sein; etw über haben;

Read More » 
Spra­che
SlangGuy

Satz der Woche 

Aus dem Notiz­block des Über­set­zers… ~~~~~~~~~~~ Ein Satz zum Sonn­tag gefäl­lig? Eine über­set­ze­ri­sche Lösung, die mir – mit Ver­laub – gefällt: 

Read More » 
Slang Guy’s Slang Dictionary
SlangGuy

by no means: king of the road 

Aus dem alten Slan­g­­ti­mes-Forum: ~~~~~~~~~~~~~~~~~ zu King of the Road Fra­ge: How­dy!  … Ich habe mir den Text von Roger Mil­lers KING OF THE ROAD ange­schaut. Den

Read More » 
Spra­che
SlangGuy

Satz der Woche 

Aus dem Notiz­block des Über­set­zers… ~~~~~~~~~~~ Ein Satz zum Sonn­tag gefäl­lig? Oder dies­mal ist es tat­säch­lich nur ein Wort. Eine über­set­ze­ri­sche Lösung, die mir –

Read More » 
Slang Guy’s Slang Dictionary
SlangGuy

nut job 

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­­­ter­­­buch: Eng­­lisch-Deutsch 1 Subs note: »nut­job« / »nut job«; Erwei­te­rung des seit 1903 beleg­ten »nut« in der­sel­ben Bedeu­tung, das sich wie­der­um von »nut« in

Read More » 
Slang Guy’s Slang Dictionary
SlangGuy

short: be short on 

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­­­ter­­­buch: Eng­­lisch-Deutsch 1 Rw note : [be] short on— (z. B.) »be short on looks«: alles ande­re als toll aus­sehen; nun wirk­lich nicht gut

Read More » 
Slang Guy’s Slang Dictionary
SlangGuy

shorts: take no shorts 

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­­­ter­­­buch: Eng­­lisch-Deutsch 1 Rw note: [sich nicht aus­nut­zen / über­vor­tei­len las­sen; nicht weni­ger neh­men, als einem zusteht] [sich nicht naß machen las­sen; sich nicht

Read More » 
Spra­che
SlangGuy

Satz der Woche 

Aus dem Notiz­block des Über­set­zers… ~~~~~~~~~~~ Ein Satz zum Sonn­tag gefäl­lig? Eine über­set­ze­ri­sche Lösung, die mir – mit Ver­laub – gefällt: 

Read More » 
All­ge­mein
SlangGuy

Fake News & schlich­te Schlamperei 

Ich weiß nicht, was – ins­be­son­de­re den Über­set­zer, aber auch alle ande­ren in mir – mehr nervt: Dass man jeman­den zum Prä­si­den­ten wählt, der sich

Read More » 
Slang Guy’s Slang Dictionary
SlangGuy

Ah fe wi dis 

Wow, das Web ver­gisst wirk­lich nichts. Ganz im Gegen­satz zu mir. Eben fand ich eine so ziem­lich genau 15 Jah­re alte Anfra­ge von mir aus

Read More » 
All­ge­mein
SlangGuy

Fern­seh­him­mel: Pie in the Sky 

Die bes­te Art, heu­te zeit­ge­mä­ßes Eng­lisch zu ler­nen? Gucken Sie fern! Stel­len Sie den Ton auf Eng­lisch. Schal­ten Sie je nach Bedarf die Unter­ti­tel zu.

Read More » 
Slang Guy’s Slang Dictionary
SlangGuy

house nigger 

zur Zeit der Skla­ve­rei; er hat­te es in den Augen der ande­ren bes­ser, stand sei­nem Herrn näher, konn­te oft Lesen und Schrei­ben und galt deshalb

Read More »