short: be short on
bySlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note : [be] short on— (z. B.) »be short on looks«: alles andere als toll aussehen; nun wirklich nicht…
shorts: take no shorts
bySlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note: [sich nicht ausnutzen / übervorteilen lassen; nicht weniger nehmen, als einem zusteht] [sich nicht naß machen lassen; sich…
Satz der Woche
byAus dem Notizblock des Übersetzers… ~~~~~~~~~~~ Ein Satz zum Sonntag gefällig? Eine übersetzerische Lösung, die mir – mit Verlaub – gefällt: …
Fake News & schlichte Schlamperei
byIch weiß nicht, was – insbesondere den Übersetzer, aber auch alle anderen in mir – mehr nervt: Dass man jemanden zum Präsidenten wählt, der…
Ah fe wi dis
byWow, das Web vergisst wirklich nichts. Ganz im Gegensatz zu mir. Eben fand ich eine so ziemlich genau 15 Jahre alte Anfrage von mir…
Fernsehhimmel: Pie in the Sky
byDie beste Art, heute zeitgemäßes Englisch zu lernen? Gucken Sie fern! Stellen Sie den Ton auf Englisch. Schalten Sie je nach Bedarf die Untertitel…
Entfernen von Metamüll aus Word-Dokumenten
byNervt es Sie auch, ständig das Gefühl zu haben, mit Word-Dokumenten Informationen zu verschicken, die Sie gar nicht hergeben wollen? Oder schlimmer noch, Sie…
shiver me timbers
bySlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note [etw angestaubter Ausdruck der Überraschung] [Potz Blitz! Mich laust der Affe! Du kriegst die Motten! Ach, du dicker…
shit: hot shit
bySlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note [etw Großartiges] [etw ganz Heißes; die Härte; der Wahnsinn; der Hammer.] Vergleiche: [great][bomb: the bomb]…
shit: have one’s shit together
bySlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note organisiert / konzentriert sein [alles auf der Reihe / Schnur haben.] Vergleiche: [have one’s act…
shit: [not] have shit on sb
bySlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note: bezieht sich oft auf das Können einer Person; oft als „ain’t got shit on„ [nichts gegen jn sein;…
stompin‘
bySlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Adj note [großartig] [brutal; fetzig; saugeil; hammer- / pickelhart; tierisch; etw fährt [tierisch] rein; etw geht [tierisch] ab; echt was…
shit: not give a shit
bySlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note [jm ist etw egal] jm ist etw scheißegal; etw geht einem am Arsch vorbei; etw kratzt / juckt…
tan sb’s hide
bySlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note [jn verprügeln ] [jm das Fell gerben; jm den Hosenboden strammziehen] Vergleiche: [baste] [burn sb’s…
hell: the / to hell
bySlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw note: zur energischen Betonung einer Aussage in aller Welt [zum Teufel / Kuckuck / Geier.] Vergleiche: …
stomp
bySlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Vi / Vtr note: get stomped: verprügelt werden; die Hucke vollkriegen sich prügeln; jn angreifen sich fetzen; jn aufmischen; jn…
happy terrorists?
byAus dem Notizblock des Übersetzers… ~~~~~~ Im Schutze des Tohuwabohus um sein nächtliches Feuerwerk aus Blend- und Nebeltweets demontiert Trump nicht nur die Reste…
Slang-Frage: I buzz a big gate figure
byAnfrage: Betreff: Frage Sam Sneed Text Nachrichtentext: Hi! Kannst mir vielleicht weiterhelfen mit dem Satz ‚I buzz a big gate figure‘ in Sam Sneed…
Umzug beendet!
by… ein inhaltlich völlig überflüssiger Eintrag, mit dem ich überprüfen möchte, ob mein Umzug auf die Root von Slangtimes auch tatsächlich geglückt ist. Und…
Ladies with the Blues
byBei der Überarbeitung meines alten Mojo-Artikels, der hier im Blog zu den Dauerbrennern gehört, habe ich zwei thematisch passende Videos eingefügt. Dabei hab ich…
Vielfalt vs. Einfältigkeit
byEin Blick in ein beliebiges Dialektwörterbuch genügt, um zu erkennen, wie reich die deutsche Sprache an nuancierten Synonymen für praktisch alle nur erdenklichen Wörter…
Amerikaner in Franken
byAlso, Nürnberg, gab ein Wandrer aus Gebieten weit entlegen, wie er schritt durch deine Gassen, fromm dir seinen Liedersegen… Henry Wadsworth Longfellow (dt….
Faszination des fremden Wortes – alles Humbug oder was?
byMan kennt das: in einer anderen Sprache klingt alles irgendwie tiefer, scheint alles mehr Gewicht zu haben. Ich könnte Dutzende von Beispielen allein aus…
Bücherrücken für die Website
byHier kam diese Woche die Anfrage rein, wie ich die Reihen von Bücherrücken, die hier bei zahlreichen Artikeln abgebildet sind, so „sauber“ fotografiert habe?…
shit: the shit
bySlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Subs / Rw note: auf keinen Fall zu verwechseln mit »shit« ohne Artikel; selten auch: »the hot shit« (mit »hot«…
Übersetzen in die deutsche Fremdsprache
byAus dem Notizblock des Übersetzers: Wenn dem Deutschen beim Übersetzen ins Deutsche das Deutsche zur Fremdsprache wird ~~~~~~ Angesichts all der stilistisch solide bis…
You try’na gaslight me?
byAus dem Notizblock des Übersetzers… ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Salon.com hatte dieser Tage einen Artikel mit dem Titel »Trump is gaslighting us – again!«, der sofort einige…
to walk something back
byAus dem Notizblock des Übersetzers… ~~~~~~~~~~~~~ In den letzten Jahren hat, wenigstens in den USA, ein phrasal verb Konjunktur, das mir weder an der Schule,…
Sein Horizont hielt wenige Spannen
byAus dem Notizblock des Übersetzers… ~~~~~~~~~ Die Übersetzung eines Textes vom Anfang des vorigen Jahrhunderts brachte mich dieser Tage wieder mal dazu, in vergilbten…
Liar, liar, pants on fire
byIch denke nicht, dass es meiner unmaßgeblichen Betrachtungen bedarf, um irgendjemanden darauf aufmerksam zu machen, dass es Amerikas frischgebackene Regierung mit der Wahrheit nicht…
Powerful – Mächtiger Mist
byÜbersetzen Sie auch selbst? Als Laie, meine ich, und dummerweise gleich für eine weltweite Öffentlichkeit. Ob Journalist, Blogger oder Forumsteilnehmer, es wäre wirklich schön,…
Deutscher Slang à la 1892 (12)
byIm Mosaik meiner Bemühungen, ein Bild dessen zu vermitteln, was wir – heute und historisch – als »Slang« bezeichnen, möchte ich hier eine der…