SlangGuy’s Blog …
Weniger einsilbig als voll verwelscht…
Ich hatte eben das Artikelchen zu Addisons Kritik an gewissen Tendenzen zur Verschandelung seiner englischen Muttersprache abgespeichert, als witzigerweise eine E‑Mail von einem Freund eintrudelte,
Est brevitate opus, ut currat sententia…
„Es ist womöglich [die englische] Eigenheit, nicht mehr zu sagen als unbedingt nötig, die uns einige unserer Wörter so erbärmlich zurechtstutzen lässt, dass sie in
jones
Slang Guy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 2 Vi note ein heftiges Verlangen nach etw / jm haben [total] süchtig nach etw / jm sein; total auf etw
jones
Slang Guy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Subs auch »Jones« heftiges Verlangen nach etw / jm; Drogensucht Sucht; Bock; Trieb; Möge; (Drogen) Affe; Jones Vergleiche: jones:
jolly good
Slang Guy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Adj / Interj »Jolly good!« Ist ja toll / klasse! [Na] prima! (Kann sehr gut auch ironisch gemeint sein.)
jazz up
Slang Guy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Vtr / Vi »to jazz sth up« etw schneller, fescher etc. machen etw aufmotzen; etw frisieren; etw aufmöbeln; etw aufbohren
illin’
Slang Guy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Adj Rap / Hiphop der 1980er-Jahre sehr gut; großartig; toll ill; illin; krass; fett; [affen]geil; [ratten]scharf; irre; abgefahren; Wahnsinns…; fetzig; stark;
hay: hit the hay
Slang Guy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw Colt Seavers spielte darauf an, als er sang: »Ive gotten burned over Cheryl Tiegs / blown up for
get with it
Slang Guy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 2 Rw an etw teilnehmen bei etw mitmachen Vergleiche: get with the program; Quotes: »So get on, get
get with it
Slang Guy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Vi note etw verstehen etw kapieren; dahinterkommen; draufkommen; etw schnallen; etw raffen; etw checken; Durchblick kriegen Vergleiche: xxx;
get with it
Slang Guy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Vi note etw verstehen etw kapieren; dahinterkommen; draufkommen; etw schnallen; etw raffen; etw checken; Durchblick kriegen Vergleiche: xxx;
Einfach totschweigen!
Man hat ja als Übersetzer, schon gar als namenloser Auftragsschreiber, im Lauf der Jahrzehnte ab & an überlegt, wie sich wohl ein Preis auswirken würde.
In aller Herrgottsfrühe schon “lose Kanonen”
Als Übersetzer ist man grundsätzlich nicht sonderlich glücklich darüber, pausenlos englische Wendungen statt übersetzt Wort für Wort ins Deutsche gezerrt zu sehen. Das liegt zum
»He Killed Me (And It Didn’t Feel Like a Kiss)«
Gehört habe ich den Namen Phil Spector zum ersten Mal in den 60erJahren, im Zusammenhang mit Tina Turners monumentalem »River Deep Mountain High«. Damals interessierte
Zwei Stunden perfekte Mucke
Sonntagmittag zwischen 12 & 2 ist bei mir Radio Nova angesagt; auf dem französischen Sender läuft dann Gilles Petersons Worldwide, für mich eine der größten