Literatur

Shoshanna Zuboff

by

Eigentlich hatte ich vorgehabt, nach der Übersetzung dieses wichtigen Titels hier einen kleinen »Zuboff-Schrein« einzurichten, aber dann kam im Anschluss gleich noch so ein…

Amerikaner in Franken

by

Also, Nürnberg, gab ein Wandrer aus Gebieten weit entlegen, wie er schritt durch deine Gassen, fromm dir seinen Liedersegen…                                   Henry Wadsworth Longfellow (dt….

Amerikanische Lyrik (1)

Amerikanische Lyrik (1)

by

Der Rabe von Edgar Allan Poe Deutsch von Alexander Neidhardt. Einst in mitternächt’ger Stunde, Als ob lang vergess’ner Kunde Ich in alten, netten Bänden…

Emily Dickinson Lexicon

Emily Dickinson Lexicon

by

Beim Ausmisten meines wuchernden Lesezeichen-Ordners bin ich auf eine interessante Webseite gestoßen, die der amerikanischen Lyrikerin Emily Dickinson (1830-1886) gewidmet ist. Auf dieser Seite…

Genante Liebhaber?

Genante Liebhaber?

by

Nicht selten beim Übersetzen stöhnt man auf ob des vermeintlichen Ungenügens unserer deutschen Muttersprache angesichts fremder Sprachfülle. Und natürlich ist das ungerecht. Wir haben alle…

Rambo, Ramba, Rambette

by

Blättere gerade wieder mal in Herbert Pfeiffers ganz vorzüglichem Großen Schimpfwörterbuch (das ich gerade zur Geschenkezeit nur jedem ans Herz legen kann) und finde…

Hohe Literatur hin oder her…

by

… Übersetzen ist in erster Linie ein Handwerk. Schon früh habe ich bei meiner Wörterbucharbeit die zeitraubende Suche nach deutschen Lösungen in gedruckten Übersetzungen…

Ralph Ellison › Die Biographie (1)

by

Mit Invisible Man veröffentlichte der Afro-Amerikaner Ralph Ellison 1952 einen Jahrhundertroman. Vom weißen Amerika mit Ehren und Sinekuren überhäuft, fehlte nur eines in seinem Leben – ein zweiter Roman. Arnold Rampersad schreibt die vermutlich definitive Biographie des großen Autors.