Wei­ter geht’s in mei­ner brum­mi­gen klei­nen Nör­gel­ko­lum­ne über alte & nicht so alte Trends in beim Über­set­zen. Heu­te soll es mal um Fluch & Segen

Worum’s hier geht? Ums Über­set­zen. Ins­be­son­de­re aus dem Eng­li­schen. Und um das erstaun­li­che Phä­no­men, dass die Über­set­zung – ins­be­son­de­re die Über­set­zung aus dem Englischen –

Ich gehö­re ja eigent­lich nicht zu denen, die alle jün­ge­ren Gene­ra­tio­nen für doo­fer hal­ten als die ihre. Auf der ande­ren Sei­te kann ich mir einfach

Ein inter­es­san­tes Phä­no­men beim Über­set­zen ins Deut­sche ist, dass der Deut­sche dabei lei­der ger­ne etwas ver­gisst, wor­an er sich beim Über­set­zen ins Eng­li­sche so sklavisch

Mei­ner Poli­tik der spon­ta­nen Ver­ar­bei­tung von Fund­sa­chen treu blei­bend, hier wie­der was Brand­ak­tu­el­les. Und ich sag’s noch­mal, auch wenn sich die Kolum­ne hier nicht immer

Zur Erin­ne­rung an die letz­te Epi­so­de: Wenn der Hus­ten­saft Jüng­ling – okay, ich gebe zu, ich bin ver­sucht, hier einen Bin­de­strich zu set­zen, aber wo

Mitt­ler­wei­le ist mir klar gewor­den, dass es sich bei mei­nem Plä­doy­er für mehr Mühe & Sorg­falt beim Über­set­zen letzt­lich auch – oder ver­mut­lich sogar, sagen