König Leopolds Selbstgespräch (1)
Mark Twain brachte 1905 — mit all der ihm gemeinhin zugeschriebenen Naivität — sein Entsetzen über die ruchbar gewordenen Gräuel zum Ausdruck, die man im Namen des belgischen Königs Leopold…
house
Vtr; Urban Street Term; Old School; aus dem schwarzen Dialekt, deshalb auch in Rap-Hiphop-Texten zu finden »to house someone«: »I housed him already. Leave the motherfucker alone.« . I can't…
bollocks to vati
Aus dem alten Louise Rennison-Thread des Slangtimes-Forums: ~~~~~~~~~~~~~~~~~ ** Frage: Hi ihr! Bist einfach doch wieder schneller gewesen, Heidi. Hab ich doch wieder nicht zwei hintereinander geschafft. Aber die…
hound dog
(vor allem im amerikanischen Süden) eigentlich ein Jagdhund: »any of several breeds of dog used for hunting typically having large drooping ears«; aber auch abwertend eine »Promenadenmischung« (mongrel), woraus sich…
hot hand
Kartenspiel, Poker etc. auch im übertragenen Sinne »hold a hot hand«: ein gutes Blatt haben »be dealt a hot hand«: ein gutes Blatt bekommen»a streak of hot hands«: ein gutes…
Firefox-Add-Ons in die Symbolleiste … WTF?
Wie man seine frisch installierten Add-ons in die Symbolleiste von Firefox bekommt
hot to trot
oft im sexuellen Sinn, aber nicht notwendigerweise; zunächst überhaupt nur auf js. Bereitschaft zu tanzen bezogen; kann sich auch auf die Kaufbereitschaft z.B. eines Autokunden beziehen »be hot to trot…
Avidemux Batch – Stapelverarbeitung leicht gemacht (mehr oder weniger)
Beim Laborieren an einem YouTube-Kurs habe ich festgestellt, dass man seine Filmdateien so qualitativ hochwertig wie möglich anfertigen sollte. Woran an sich nichts auszusetzen ist. Mit DaVinci Resolve ist das…
hot thing
auf das Äußere (meist einer) einer Frau bezogen xxxxxxxxxxx eine sexuell attraktive Frau heiße / scharfe Braut; heiße Nummer; heißer Feger; scharfes Gerät [hot] »Hot thing, barely 21 / Hot…
G. K. Chestertons Verteidigung des Slangs – Ewiges Wischiwaschi um einen eben nur scheinbar griffigen Begriff
Slang ist alles und nichts. Der Begriff ist von Anfang an so schwammig wie seine Herkunft bis heute ungeklärt. Nicht dass es an Definitionsversuchen fehlte; deren gibt es genug. Aber…
Die Ohnmacht des Übersetzers vor der neuen Mächtigkeit des Murksers
Übersetzen Sie auch selbst? Als Laie, meine ich, und dummerweise gleich für eine mehr oder weniger weltweite Öffentlichkeit. Ob Journalist, Blogger oder Forumsteilnehmer, es wäre wirklich schön, wenn Sie das…
hot foot powder
veraltet; in alten Blues-Songs; ein in der afroamerikanischen Voodoo/Hoodoo-Magie verwendetes Pulver zum Fernhalten unerwünschter Personen; eine Mischung aus Kräutern und Mineralien, die fast immer Chilipulver, Salz, Pfeffer und Chiliflocken enthält.…
Roboterdeutsch Meets Papierdeutsch – zum tagtäglichen Raubbau am Sprachgefühl
So dankbar man ist für Software, die einem das Leben erleichtert, zumal wenn sie dann auch noch für lau zu haben ist, eines nervt daran immer wieder, und das sind…
horse
Drogenmilieu: mindestens seit den 1930er-Jahren; wegen des Anfangsbuchstaben "H". Heroin. Aitsch; [Big] H; Acht; [Bad] Harry; Junk. »In September my cousin tried reefer 4 the very first time / Now…
Das geilste Wort überhaupt!
Mitte der Sixties startete ein – an sich uraltes – kleines Wörtchen eine ganz neue Karriere: »geil« – und zwar im Sinne von »hervorragend, sympathisch«. ((Küpper, Wörterbuch der deutschen Umgangssprache:…
Venta Luftbefeuchter: Knackend statt knackige Luft – Problem gelöst
Nerviges Knacken aus dem Venta Luftbefeuchter. Ursache: das Getriebe greift nicht richtig, weil der Abstand der Getriebehalterung nicht mehr stimmt.
hot damn
xxxx Ausruf / Interjektion ... eine Version von »Damn!«; ein postives »Damn!«, wenn man so will; ein durchaus altbewährter Ausdruck, der sich nur im jeweiligen zeitlichen Kontext übersetzen lässt; ist…
Offenbar ärgere ich mich nun mal einfach gern – mitnichten aber liebe ich das
Mittlerweile eine olle Kamelle, sicher, aber die papierne Wendung »es nicht lieben, etwas zu tun« ist der Prototyp, so könnte man sagen, für das merkwürdige Verhältnis zu unserer Muttersprache, das…
- Gehe zur vorherigen Seite
- 1
- …
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- …
- 62
- Gehe zur nächsten Seite